1
00:00:50,784 --> 00:00:53,385
AM ÎNŢELES! AM ÎNŢELES!

2
00:00:58,359 --> 00:01:00,225
AM FACUT!

3
00:01:05,933 --> 00:01:07,132
HAIDE!

4
00:01:07,201 --> 00:01:09,634
BINE FĂCUT!

5
00:01:13,074 --> 00:01:14,173
DA!

6
00:01:14,241 --> 00:01:16,007
JOC BUN!

7
00:01:16,077 --> 00:01:18,077
SAM, E RINDUL TĂU.

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,645
HAIDE.

9
00:01:20,714 --> 00:01:23,014
SAM, ESTE A TĂU ACUM.

10
00:01:25,919 --> 00:01:28,520
Haide, extraterestru!

11
00:01:28,589 --> 00:01:30,922
LUATĂ PE BĂIAT DIN SPAȚIU!

12
00:01:33,594 --> 00:01:36,161
TĂIĂ-L, SPACEMAN!

13
00:01:37,264 --> 00:01:39,030
TĂIĂ-O, EXTREȘTREAR.

14
00:01:39,100 --> 00:01:41,166
OPRIȚI. ASTA NU ESTE BINE.

15
00:01:44,972 --> 00:01:46,938
OPRIȚI-O, OM ROBOT.

16
00:01:49,243 --> 00:01:50,409
DA!

17
00:01:53,214 --> 00:01:56,081
domnișoară Foster!

18
00:01:56,150 --> 00:01:57,149
SAT!

19
00:01:58,652 --> 00:01:59,651
ASTA ESTE!

20
00:01:59,720 --> 00:02:01,186
OPRIȚI ACUM ACUM!

21
00:02:01,255 --> 00:02:04,856
SAM, OPRIȚI ACUM.

22
00:02:06,793 --> 00:02:09,661
DOAR TRIMITE-L SAM ÎN FLORIDA. NU TREBUIE SĂ MĂRG ACOLO.

23
00:02:09,730 --> 00:02:11,663
AMANDOI VOI VE DORU TATĂL TĂU

24
00:02:11,732 --> 00:02:14,233
DACĂ NU ÎL VIZITAȚI ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA SCOALA.

25
00:02:14,301 --> 00:02:17,369
NU TE LAS SINGUR CU UN CONTRABANT DE DROGURI.

26
00:02:17,438 --> 00:02:20,705
JEAN-PIERRE ESTE UN BANKER FOARTE CINSTI SI RESPECTABIL.

27
00:02:20,774 --> 00:02:22,174
NU PUTEȚI VEDE.

28
00:02:22,243 --> 00:02:24,176
DE ASTA AI NEVOIE DE MINE AICI.

29
00:02:24,245 --> 00:02:26,044
ȘTIȚI CEVA

30
00:02:26,113 --> 00:02:28,680
APROXIMATIV 200 USD PE CARDUL LUI

31
00:02:28,749 --> 00:02:30,415
DIN CATALOGUL URBAN HAURICULI?

32
00:02:32,986 --> 00:02:35,053
DE CUM STIU?

33
00:02:35,122 --> 00:02:37,689
NU ACUZ, Dragă.

34
00:02:37,758 --> 00:02:39,691
A TREBUIT SĂ ÎȘI ANULE CONTUL.

35
00:02:39,760 --> 00:02:41,193
M-am crezut că s-ar putea să știi.

36
00:02:41,262 --> 00:02:43,228
CATALOGUL URBAN EXTERIOR.

37
00:02:43,297 --> 00:02:44,763
BĂDERILE. SLAVĂ DOMNULUI.

38
00:02:44,831 --> 00:02:45,864
ASTA ESTE EVIDENT.

39
00:02:45,932 --> 00:02:48,367
Așa și-a lansat banii de droguri.

40
00:02:49,770 --> 00:02:51,203
DOAMNĂ. WHITNEY,

41
00:02:51,272 --> 00:02:54,473
MI-E TEAM SAM A ÎNCEPUT O ALĂ LUPTA LA SCOALA.

42
00:02:54,542 --> 00:02:55,574
Draga Mea...

43
00:02:55,643 --> 00:02:57,242
LA CE VĂUȚI?

44
00:02:57,311 --> 00:03:00,945
Uite, mamă? ASTA SE ÎNTÂMPLĂ CÂND BEI CÂND ESTI GĂRĂRCATĂ.

45
00:03:01,014 --> 00:03:02,447
SAM ESTE UN BĂIAT DEȘTEPT.

46
00:03:02,516 --> 00:03:03,948
A TESTAT FOARTE BINE

47
00:03:04,017 --> 00:03:06,451
DAR NU A FAT ATENȚIE LA CLASELE DE VARĂ.

48
00:03:07,521 --> 00:03:08,953
MI-E SPERICA DE SCOALA

49
00:03:09,022 --> 00:03:12,324
TREBUIE SĂ FAC DIN NOU ÎN AL DOILEA AN.

50
00:03:12,393 --> 00:03:13,659
BUNĂ DIMINEAŢA?

51
00:03:13,727 --> 00:03:15,727
ÎN CLASA A II-A UN AN?

52
00:03:15,796 --> 00:03:16,728
AŞA?

53
00:03:16,797 --> 00:03:18,230
DE CE NU POTI VENI?

54
00:03:18,299 --> 00:03:19,631
PLEC IN 15 MINUTE.

55
00:03:19,700 --> 00:03:22,133
NU E DE MINE că te înțelegi cu ginerele tatălui.

56
00:03:22,203 --> 00:03:23,635
SUNT ȘI ÎN MORT CERERAL.

57
00:03:23,704 --> 00:03:24,769
BINE.

58
00:03:24,838 --> 00:03:27,339
BINE. Adio.

59
00:03:27,408 --> 00:03:30,342
SAM VA FI BINE CÂND VA SOSI ÎN FLORIDA.

60
00:03:30,411 --> 00:03:32,944
TATĂL SĂU ȘTIE SĂ VA VORBE CU EL.

61
00:03:33,013 --> 00:03:35,480
ATUNCI TRIMITE-L SINGUR Acolo.

62
00:03:35,549 --> 00:03:38,183
VOI DOI, DUCĂȚI-VĂ FACĂ-ȚI VALIGELE.

63
00:03:38,252 --> 00:03:40,185
NU VOM PLĂCĂ PÂNĂ MÂINE DUPA-amiază.

64
00:03:40,254 --> 00:03:43,322
ACUM. NU VREAU SA MAI PIERTI AVIONUL TAU.

65
00:03:43,390 --> 00:03:47,359
NU ȘTII UNDE SĂ GĂSEȘTI O BĂBĂȘITĂ PE TERMEN SCURT?

66
00:03:47,428 --> 00:03:49,428
NU, NU VOR.

67
00:03:52,032 --> 00:03:53,298
OH.

68
00:04:13,220 --> 00:04:15,654
ȘTII, SAM,

69
00:04:15,723 --> 00:04:18,657
NU VREAU SA VORB DESPRE ASTA CU MAMA AICI,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,159
DAR STIU UNDE ESTE ACEST LOC SECRET

71
00:04:21,228 --> 00:04:23,562
LĂSAȚI PE TOȚI COPII CARE PISCĂ O CALA SE ÎMPREUNĂ.

72
00:04:23,631 --> 00:04:25,564
E BINE DE BLUFF-uri,

73
00:04:25,633 --> 00:04:26,998
MULT DEASTE AUTOSTRADA COSTIEI PACIFICE.

74
00:04:27,067 --> 00:04:28,734
CE FAC EI AICI?

75
00:04:28,802 --> 00:04:30,302
SALT.

76
00:04:37,844 --> 00:04:40,279
MAMA, DE CE SUNTEM ATAT DE GRABITA?

77
00:04:40,347 --> 00:04:43,181
AVIONUL NOSTRU NU PLECA PENTRU 2 ORE 1/2.

78
00:04:43,250 --> 00:04:44,683
JEAN-PIERRE ARE REZERVARE LA PRANZ.

79
00:04:44,752 --> 00:04:47,686
EU ȘI SAM TREBUIE SĂ MERGĂ LA AEROPORT

80
00:04:47,755 --> 00:04:49,187
PENTRU ÎI E FĂMÂME?

81
00:04:49,256 --> 00:04:51,189
Oricum, mai bine să fii devreme.

82
00:04:51,258 --> 00:04:53,525
OH, DOAMNE. EL ESTE ACOLO.

83
00:04:56,229 --> 00:04:57,962
SI, TE ROG, MAI GUMURI

84
00:04:58,031 --> 00:05:00,365
DESPRE JEAN-PIERRE’S EAU DE COLOGNE.

85
00:05:00,434 --> 00:05:02,867
ASTA NU ESTE COLONIA. ACESTA ESTE UN PERICOL DE INCENDIU.

86
00:05:02,936 --> 00:05:04,369
ASTA A Ucis PISICUL LUI SAM.

87
00:05:04,438 --> 00:05:06,871
BUTTONWILLOW ESTE ZIRIT DE O MAȘINĂ.

88
00:05:06,940 --> 00:05:08,873
PUTEM CHIAR ELIMINA SUCIDURUL?

89
00:05:08,942 --> 00:05:11,376
POATE FUMELE LUI JP ERAU PREA MULT PENTRU EA,

90
00:05:11,445 --> 00:05:14,112
SI S-A ARUNSAT SUB ROTI.

91
00:05:14,181 --> 00:05:15,614
HI.

92
00:05:15,683 --> 00:05:17,115
CE MAI FACI?

93
00:05:17,184 --> 00:05:18,183
BUN.

94
00:05:21,855 --> 00:05:24,356
ÎI PUTEM LĂSĂ ÎN AVANT DE DATA ASTA?

95
00:05:24,425 --> 00:05:25,791
JEAN-PIERRE.

96
00:05:25,859 --> 00:05:27,559
HAIDE.

97
00:05:40,741 --> 00:05:43,174
NU MAI ESTI FRATE.

98
00:05:43,243 --> 00:05:44,376
CE?

99
00:05:44,445 --> 00:05:46,177
DOAR M-AM DECIS.

100
00:05:46,246 --> 00:05:48,780
ÎN ACELAȘI MOD TATA NU MAI ESTE SOȚUL MAMEI.

101
00:05:48,849 --> 00:05:50,782
ESTI MAI PROST CA GINEREA TATĂCII.

102
00:05:50,851 --> 00:05:52,484
NU POȚI DIVORȚA DE MINE.

103
00:05:52,553 --> 00:05:54,486
Tata te poate lua pentru totdeauna,

104
00:05:54,555 --> 00:05:57,288
PĂCĂ A LUAT COSITORUL ȘI GRĂTARUL.

105
00:05:57,358 --> 00:05:58,790
NU CONTEAZĂ.

106
00:05:58,859 --> 00:06:01,292
VOI FI ÎNTOTDEAUNA FRATELE TĂU ORIUNDE Aș AM fi,

107
00:06:01,362 --> 00:06:04,830
CHIAR DACĂ ERAM LA O MIE DE MILIOANE DE KILME DEPARTARE.

108
00:06:04,898 --> 00:06:07,131
MI-I DOREA TU FEI.

109
00:06:20,046 --> 00:06:22,146
E TOTUL BINE?

110
00:06:22,215 --> 00:06:25,650
PARDON. CINE ESTE ACEST COPIL?

111
00:06:25,719 --> 00:06:28,086
Ei bine, EL ESTE FRATELE TĂU.

112
00:06:28,154 --> 00:06:29,087
VĂZUT?

113
00:06:29,155 --> 00:06:31,490
MAI MULT, NU SUNT.

114
00:06:31,558 --> 00:06:32,991
SPUNE ORICE VREI.

115
00:06:33,059 --> 00:06:35,494
NU POȚI SCHIMBA ÎNTOTDEAUNA CINE ESTE FRATELE TĂU.

116
00:06:35,562 --> 00:06:38,029
ESTI POTIT CU TOT CE PRIMI... PENTRU ÎNTÂND.

117
00:06:38,098 --> 00:06:39,531
CÂND AJUN ÎN FLORIDA,

118
00:06:39,600 --> 00:06:42,033
ÎI fac pe CURTIS ȘI LEON adevărații mei frați

119
00:06:42,102 --> 00:06:44,770
Pentru că nici ei nu te plac.

120
00:06:58,685 --> 00:07:00,118
TIMP LIBER!

121
00:07:00,186 --> 00:07:01,620
OPRIȚI JOCULUL!

122
00:07:01,688 --> 00:07:03,655
ÎNLOCUIRE DE URGENȚĂ!

123
00:07:03,724 --> 00:07:04,856
HO! HO!

124
00:07:04,925 --> 00:07:07,626
HO! EI SUNT ACOLO. EI SUNT ACOLO.

125
00:07:07,694 --> 00:07:09,628
TOTUL BINE, ELLEN?

126
00:07:09,696 --> 00:07:10,629
DA BINE.

127
00:07:10,697 --> 00:07:12,631
SI CE AVEM AICI?

128
00:07:12,699 --> 00:07:14,633
CE AVEM AICI?

129
00:07:14,701 --> 00:07:17,636
AVEM UN SAM UCIGAR!

130
00:07:17,704 --> 00:07:19,638
Oh, UN UCIGAȘ SAM.

131
00:07:19,706 --> 00:07:20,672
WOW, amice.

132
00:07:20,741 --> 00:07:23,141
Oh, și minunatul său geamăn JOSH.

133
00:07:23,209 --> 00:07:27,145
Așadar, SAM, VREI SĂ IEȘI DE MULT TIMP?

134
00:07:27,213 --> 00:07:28,379
HEI, CURTIS.

135
00:07:28,449 --> 00:07:31,149
BINE. AICI. Aduceți-l înapoi la mine.

136
00:07:31,217 --> 00:07:32,651
GATA?

137
00:07:32,719 --> 00:07:33,819
ÎN RADIȚI!

138
00:07:38,959 --> 00:07:40,091
O DA!

139
00:07:40,160 --> 00:07:42,527
DA! O, MULTIMEA SE SALBICĂ!

140
00:07:42,596 --> 00:07:45,664
O, DOAMNE, SAM.

141
00:07:45,732 --> 00:07:48,166
KILLER SAM, dă-mi una mare.

142
00:07:48,234 --> 00:07:49,668
HEI.

143
00:07:49,736 --> 00:07:53,104
Am auzit că ai un pic de probleme la școală.

144
00:07:53,173 --> 00:07:54,606
E BINE,

145
00:07:54,675 --> 00:07:58,109
CU EXCEPȚIA CÂND CÂND OAMENII FAC LACUL DE MINE...

146
00:07:58,178 --> 00:07:59,611
CA JOSH.

147
00:07:59,680 --> 00:08:01,112
CINE ESTE EL SĂ SE PLACĂ

148
00:08:01,181 --> 00:08:02,614
CU ACESTE BRĂȚE MICI SUPRIRI?

149
00:08:02,683 --> 00:08:06,117
Cred că ți-am spus să-ți construiești un mic mușchi

150
00:08:06,186 --> 00:08:07,619
ÎNAINTE DE ÎNTORCERE.

151
00:08:07,688 --> 00:08:10,121
DAR MAMA M-A FĂCUT ORUM să vin.

152
00:08:10,190 --> 00:08:11,623
HEY, THOM, dă-mi unul.

153
00:08:11,692 --> 00:08:13,625
NU NU NU.

154
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
RINTA LUI JOSH.

155
00:08:15,195 --> 00:08:17,228
NU POT SĂ INTRO, VA ROG?

156
00:08:17,297 --> 00:08:19,731
HEI, JOSH, prinde mingea.

157
00:08:19,800 --> 00:08:23,201
SĂ LE ARĂM ACESTOR BĂIEȚI CUM SE FAC.

158
00:08:23,269 --> 00:08:24,636
HAIDE.

159
00:08:25,706 --> 00:08:26,638
SĂ MERGEM.

160
00:08:26,707 --> 00:08:28,507
ADEVĂRAT.

161
00:08:30,210 --> 00:08:31,275
DA.

162
00:08:47,728 --> 00:08:49,160
Hei, SAM,

163
00:08:49,229 --> 00:08:50,662
DE CE NU ÎI SPUNEI TU JOSH

164
00:08:50,731 --> 00:08:52,597
CE L-AM AUDIT Spunzând tatăl tău

165
00:08:52,666 --> 00:08:54,132
Îi este frică să fie.

166
00:08:54,200 --> 00:08:56,434
ÎI SPUNEȚI.

167
00:08:56,503 --> 00:08:59,070
HAI, SAM, FĂ-O.

168
00:08:59,139 --> 00:09:01,973
PENTRU CE? TU ESTI CEL CARE A AUZIT-O.

169
00:09:02,042 --> 00:09:03,608
DA, DAR ESTI FRATELE LUI.

170
00:09:03,677 --> 00:09:05,176
TREBUIE SA-I SPUNEI.

171
00:09:08,181 --> 00:09:10,248
UN HOMOSEXUAL, bine?

172
00:09:15,989 --> 00:09:19,658
DA, i s-a speriat că ești un HOMO,

173
00:09:19,726 --> 00:09:22,160
DAR ȘTIM DEJA CĂ ESTI.

174
00:09:23,697 --> 00:09:26,031
O SA PLANGI ACUM?

175
00:09:26,099 --> 00:09:28,466
CURTIS, LEON, OPEREȚI.

176
00:09:28,535 --> 00:09:30,936
TATI, POT FI SCUZAT ACUM?

177
00:09:31,004 --> 00:09:34,405
SI PENTRU IUBIREA LUI DUMNEZEU, JOSH, DOAR...

178
00:09:36,677 --> 00:09:38,877
CURățați-vă farfuria.

179
00:09:44,217 --> 00:09:46,150
ȘTII CE?

180
00:09:46,219 --> 00:09:47,652
Cred că adevărul tău tată

181
00:09:47,721 --> 00:09:50,288
ESTE PROBABIL UN HOMO ÎN CALIFORNIA.

182
00:09:50,356 --> 00:09:53,291
Pun pariu că mama ta a făcut-o cu un păcăn,

183
00:09:53,359 --> 00:09:55,894
ȘI APOI TE-AI NĂSCUT.

184
00:09:55,963 --> 00:09:57,361
ACOLO!

185
00:09:57,430 --> 00:09:59,965
ACOLO! ESTE DESTUL DE CURAT PENTRU TI, TATI?

186
00:10:00,033 --> 00:10:02,366
JOSH, DU-TE ÎN CAMERA TA.

187
00:10:02,435 --> 00:10:06,871
CAMERA MEA? ESTI ÎN CAMERA MEA blestemata.

188
00:10:53,720 --> 00:10:54,653
SAT...

189
00:10:54,721 --> 00:10:56,154
AI PROBLEME, JOSH,

190
00:10:56,222 --> 00:10:58,156
DUPĂ CE AI FĂCUT ASEARA,

191
00:10:58,224 --> 00:11:00,659
ȘI CURTIS TE-A AUZAT ÎN BIROUL TATII

192
00:11:00,727 --> 00:11:02,160
LA 3:00 AM.

193
00:11:02,228 --> 00:11:04,562
NU-MI PASĂ. NICI NU CONTEAZA.

194
00:11:04,631 --> 00:11:05,730
CUM SA VENI?

195
00:11:05,799 --> 00:11:07,666
Pentru că am descoperit ceva foarte rău

196
00:11:07,734 --> 00:11:10,301
DESPRE CE TREBUIE SA VORBIM.

197
00:11:10,370 --> 00:11:12,303
DEJA ȘTIU TU ESTI UN HOMO.

198
00:11:12,372 --> 00:11:14,039
NU, SAM, ESTE ADEVĂRAT.

199
00:11:14,107 --> 00:11:15,540
AM GĂSIT CEVA SERIOS

200
00:11:15,608 --> 00:11:17,542
PE CALCULATORUL TATAILOR ASEARA,

201
00:11:17,610 --> 00:11:20,211
CEVA A PĂSTRAT UN SECRET ÎN TOT ACEST TIMP.

202
00:11:20,280 --> 00:11:21,980
AŞA?

203
00:11:22,049 --> 00:11:23,548
ESTE DESPRE VOI.

204
00:11:23,616 --> 00:11:25,050
NU ESTE.

205
00:11:25,118 --> 00:11:29,253
ȘTII, PROBABIL AI DREPTATE.

206
00:11:30,256 --> 00:11:31,823
CE ESTE ASTA?

207
00:11:33,760 --> 00:11:37,696
Ei bine, adevăratul motiv pentru care ai probleme la școală,

208
00:11:37,764 --> 00:11:40,198
DE CE TE LUPTI ÎNTOTDEAUNA CU COPII LA REPAȚĂ

209
00:11:40,266 --> 00:11:41,700
Și intri în necazuri,

210
00:11:41,768 --> 00:11:43,702
SI DE CE ESTI BUN LA FOTBAL.

211
00:11:43,770 --> 00:11:44,936
PENTRU CE?

212
00:11:45,005 --> 00:11:48,940
AM GĂSIT DOVIZA PE CALCULATORUL TATĂILOR

213
00:11:49,009 --> 00:11:50,942
CA AI FOST ALTERAT GENETIC

214
00:11:51,011 --> 00:11:53,377
ȘI ANTRENAT ÎN SECRET PENTRU A FI LUPĂTOR...

215
00:11:53,446 --> 00:11:55,646
UN SOLDAT...

216
00:11:55,716 --> 00:11:58,783
UN COPIL RĂZBOINIC.

217
00:11:58,852 --> 00:12:00,284
TU FACEȚI ASTA.

218
00:12:00,353 --> 00:12:03,287
NU. DE CE CREDEȚI ȘI ÎȚI ÎN CĂ ÎȚI SUMN SAM?

219
00:12:03,356 --> 00:12:04,923
ĂSTA ESTE NUMELE MEU.

220
00:12:04,991 --> 00:12:06,925
ĂSTA ESTE ACRONIMUL TĂU.

221
00:12:06,993 --> 00:12:11,662
ASTA ESTE PENTRU...

222
00:12:11,732 --> 00:12:15,299
AM RENUNȚAT DOCUMENTELE SECRETE ÎN ASTA DIMINEȚE.

223
00:12:15,368 --> 00:12:16,801
Îi acord atenție tatălui.

224
00:12:16,870 --> 00:12:19,270
DUȚI CĂUȚI SUB FEREASTRA BIROULUI LUI.

225
00:12:19,339 --> 00:12:20,872
CONTINUA. PRIMI-I.

226
00:12:25,245 --> 00:12:26,677
SUNT EU!

227
00:12:26,747 --> 00:12:29,513
ASTA Arata CUM AI FOST MODIFICAT GENETIC

228
00:12:29,582 --> 00:12:31,049
FI UN LUPTATOR.

229
00:12:31,118 --> 00:12:33,184
ACESTA ESTE DISPOZITIVUL ELECTRONIC DE VIZERE

230
00:12:33,253 --> 00:12:35,186
ȚI-au băgat în ochiul tău drept.

231
00:12:35,255 --> 00:12:38,456
ȘI ACEASTA DESCRĂ PUTEREA VOASTRA MENTALE TACTICĂ ÎMBUNĂTĂTATE

232
00:12:38,524 --> 00:12:40,191
PENTRU STRATEGIA DE RĂZBOI.

233
00:12:40,260 --> 00:12:44,295
DAR AM EȘUT ÎN AL DOILEA AN.

234
00:12:44,364 --> 00:12:47,165
DOAR PENTRU CĂ NU POȚI ÎNVĂȚA CA COPIILOR NORMALI.

235
00:12:47,234 --> 00:12:48,666
NUMAI TU ABSORBEȚI INFORMAȚII

236
00:12:48,735 --> 00:12:51,535
CU NUMERE SPECIALE ȘI CUVINTE DE COD.

237
00:12:57,110 --> 00:13:00,145
JOSH...

238
00:13:00,213 --> 00:13:02,147
DE CE NU MI-AU SPUS?

239
00:13:02,215 --> 00:13:05,150
Pentru că s-au gândit doar la ei înșiși.

240
00:13:05,218 --> 00:13:07,652
CÂND EI VA LIVRĂ LA PENTAGON,

241
00:13:07,720 --> 00:13:11,522
MAMA VA UTILIZA BANII PENTRU A MERGE ÎN EUROPA CU JP

242
00:13:11,591 --> 00:13:14,159
Tata te trimite la război

243
00:13:14,227 --> 00:13:17,328
AȘA FUNDELEI POT MERGE ÎN TABĂRĂ DE FOTBAL.

244
00:13:17,397 --> 00:13:18,830
NU VREAU SA LUPTE

245
00:13:18,899 --> 00:13:20,431
SAU MERGI LA RĂZBOI.

246
00:13:20,500 --> 00:13:21,933
HEI, NU îți face griji.

247
00:13:22,002 --> 00:13:24,102
NU TREBUIE FACE ASTA.

248
00:13:24,171 --> 00:13:26,171
TREBUIE SĂ PĂMĂM ACEST CALM,

249
00:13:26,239 --> 00:13:28,840
ȘI TREBUIE SĂ RĂMĂM ÎMPREUNĂ.

250
00:13:28,909 --> 00:13:31,342
MAI MAI ECHIPĂ CU CURTIS ȘI LEON

251
00:13:31,411 --> 00:13:34,279
PENTRU ȘI EI SUNT AICI.

252
00:13:34,347 --> 00:13:37,748
HAI, AR TREBUI SA REVENIM.

253
00:13:42,255 --> 00:13:43,688
OH!

254
00:13:43,756 --> 00:13:45,256
HEI, UCIȘUL SAM!

255
00:13:57,704 --> 00:14:01,172
Uh, JOSH, SAM...

256
00:14:01,241 --> 00:14:04,442
UH, TREBUIE CEVA SĂ ȚI SPUN.

257
00:14:04,510 --> 00:14:06,845
ȘTIU că ESTE FOARTE BRUT.

258
00:14:06,913 --> 00:14:10,648
Mâine după amiază VOI ÎNTOARCE ÎN CALIFORNIA.

259
00:14:10,717 --> 00:14:12,650
Îți împachetezi LUCRURILE

260
00:14:12,719 --> 00:14:15,619
ȘI PETRECEȚI ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ DIN VACANȚĂ CU MAMA TA.

261
00:14:15,688 --> 00:14:17,521
NU TREBUIE SĂ VORBIȚI SINGUR DESPRE EL?

262
00:14:17,590 --> 00:14:20,191
NU, ESTE O PROBLEMA DE FAMILIE.

263
00:14:20,260 --> 00:14:23,194
ACUM CĂ VOM TrăI ÎN FAMILIE,

264
00:14:23,263 --> 00:14:24,628
O VOM DISCUTA ÎMPREUNĂ.

265
00:14:24,697 --> 00:14:26,164
CE VREI, TATA?

266
00:14:26,233 --> 00:14:28,166
MAMA VOASTRA A SUnat ASEARA.

267
00:14:28,235 --> 00:14:31,169
PARE A PRIETENUL EI, UH, JEAN-PIERRE,

268
00:14:31,238 --> 00:14:34,739
A INTREBAT-O DACA VA LOCA IN EUROPA CU EL

269
00:14:34,807 --> 00:14:36,241
PENTRU ANUL URMĂTOR,

270
00:14:36,309 --> 00:14:38,409
AND SHE SAID YES.

271
00:14:42,315 --> 00:14:45,250
ACUM? MERGE ÎN EUROPA ACUM?

272
00:14:45,318 --> 00:14:47,118
IT'S TRUE, SAM.

273
00:14:47,187 --> 00:14:49,620
CUM POATE PLĂTI PENTRU ASTA?

274
00:14:49,689 --> 00:14:51,555
HOW TO GET THE MONEY?

275
00:14:51,624 --> 00:14:53,657
CAN I BE EXCUSED PLEASE?

276
00:14:53,726 --> 00:14:56,594
NU ESTE AFACEREA TA CUM PLATESTE EA.

277
00:14:56,662 --> 00:14:58,162
JOSH, I'M NOT FINISHED!

278
00:15:09,709 --> 00:15:13,811
JOSH, ACEST TREBUIE SĂ ÎNSEMNĂ CĂ MĂ TRIMIT LA RĂZBOI ACUM.

279
00:15:13,880 --> 00:15:16,814
CUM POȚI Spune că NU VREI SĂ VORBIȚI DESPRE EL?

280
00:15:16,883 --> 00:15:19,017
CE POTI FACE? IT’S SWEET.

281
00:15:19,085 --> 00:15:21,652
Îi pot spune mamei că știu adevărul.

282
00:15:21,721 --> 00:15:24,122
ÎI POT ARAT DOCUMENTELE.

283
00:15:24,190 --> 00:15:27,158
NU! DACA EI VEDE, EI VA DISTRUGERE.

284
00:15:27,227 --> 00:15:29,794
APOI Spune că AM FACUT TOTUL.

285
00:15:29,862 --> 00:15:33,564
HAI, JOSH, TE ROG, TREBUIE SĂ MĂ AJUTI.

286
00:15:45,745 --> 00:15:47,745
DA.

287
00:15:48,815 --> 00:15:51,682
Ei bine, nu am vrut să îți spun asta

288
00:15:51,751 --> 00:15:55,119
PENTRU CĂ NU VROI SĂ RISC SPERENȚELE VOASTRE,

289
00:15:55,188 --> 00:15:59,623
DAR CITIT PE CALCULATOR PE ALTI

290
00:15:59,692 --> 00:16:02,126
SCAPA PE ACEST LUCRU

291
00:16:02,195 --> 00:16:05,029
AU NUMIT Drumul SUBTERAN.

292
00:16:05,098 --> 00:16:07,698
VREI UN TUNEL LUNG MARE?

293
00:16:07,767 --> 00:16:09,200
NU, NU – NU EXACT.

294
00:16:09,269 --> 00:16:11,902
ESTE, uh...

295
00:16:11,972 --> 00:16:14,405
E CA O REȚEA DE ESCAPARE SECRETĂ

296
00:16:14,474 --> 00:16:17,708
CINE FOLOSEȘTE Drumuri și șoferi speciale

297
00:16:17,777 --> 00:16:20,211
CA ARMATA SA NU AJUNGE LA EI.

298
00:16:20,280 --> 00:16:21,379
CÂT DE DEPARTE?

299
00:16:24,717 --> 00:16:26,050
ÎN CANADA.

300
00:16:26,119 --> 00:16:28,052
STIU UNDE ESTE.

301
00:16:28,121 --> 00:16:29,720
POT MAI SI EU.

302
00:16:29,789 --> 00:16:31,222
NU, NU SINGUR.

303
00:16:31,291 --> 00:16:34,592
NU FĂRĂ A GĂSI ÎNTÂI COMANDANTUL SUPREM.

304
00:16:34,660 --> 00:16:38,896
LA JOS, ACUM,

305
00:16:38,965 --> 00:16:41,532
EA CONDUCE PROBABIL O NOUA FORPĂ

306
00:16:41,601 --> 00:16:43,234
LA SECURITATE ȘI LIBERTATE.

307
00:16:43,303 --> 00:16:46,704
COMANDANTUL LOR ESTE O FATĂ?

308
00:16:47,807 --> 00:16:50,375
O FEMEIE...

309
00:16:50,443 --> 00:16:52,243
O FEMEIE MARE.

310
00:16:52,312 --> 00:16:55,046
TREBUIE SĂ O GĂSesc, JOSH.

311
00:16:57,283 --> 00:16:59,117
CUM Arata?

312
00:16:59,185 --> 00:17:00,751
NU ȘTIU.

313
00:17:00,820 --> 00:17:03,154
NU AM VAZUT NICIODATA O POZA CU EA...

314
00:17:05,758 --> 00:17:09,293
DAR CALCULATORUL L-A DESCRIS

315
00:17:09,362 --> 00:17:13,597
CA AȚI AVEA PARUL LUNG, ONDULAT

316
00:17:13,666 --> 00:17:15,766
SI CHIAR FRUMOS...

317
00:17:15,835 --> 00:17:18,269
ȘI EA POARTA PĂLĂRIE ROȘIE

318
00:17:18,338 --> 00:17:20,271
CÂND ESTE ÎN MISIUNE

319
00:17:20,340 --> 00:17:22,407
PRINCIPALI COPII MUTANȚI DIN NORDUL CANADEI.

320
00:17:22,475 --> 00:17:25,143
EI NU ÎI CUNOSC NUMELE

321
00:17:25,211 --> 00:17:28,246
CU EXCEPȚIA EI numită LIBERTATE.

322
00:17:28,314 --> 00:17:31,149
FEMEIA LIBERTĂȚII.

323
00:17:31,217 --> 00:17:33,651
DA, ASA ÎI NUMEȘTE EL.

324
00:17:33,719 --> 00:17:37,121
Căpitanul a pornit semnul de închidere a centurii de siguranță.

325
00:17:37,190 --> 00:17:38,622
EXPERIMENTEM TURBULENTE

326
00:17:38,691 --> 00:17:40,658
DATORITĂ FURTUNII DIN DALLAS.

327
00:17:40,726 --> 00:17:43,594
DE CE NU A VENIT ȘI M-A PRIMI ȘI MINE?

328
00:17:43,663 --> 00:17:46,064
POATE NU ESTE MOMENTUL TĂU ÎNCĂ.

329
00:17:46,132 --> 00:17:48,232
POATE SUNTEȚI ÎN SĂFURĂ.

330
00:17:48,301 --> 00:17:50,168
AICI.

331
00:17:50,236 --> 00:17:54,605
VREAU SA MESTECATI ACEST ALUMINIU, BINE?

332
00:17:54,674 --> 00:17:57,108
DACĂ CREIERUL TĂU FUNCȚIONEAZĂ SUB ÎNCERCĂRARE EXCESIVĂ,

333
00:17:57,177 --> 00:17:59,610
TREBUIE SĂ SIMȚI UN ROȘIT ELECTRIC UșOR

334
00:17:59,679 --> 00:18:01,112
ÎN DINTII DIN SPATE.

335
00:18:07,520 --> 00:18:08,686
Oh!

336
00:18:08,754 --> 00:18:11,089
O, DOAMNE, SAM.

337
00:18:11,157 --> 00:18:13,124
MĂ DOARE.

338
00:18:13,193 --> 00:18:15,226
ESTI ACTIV.

339
00:18:25,037 --> 00:18:26,971
ACEASTA ESTE O ALERTĂ DE FORFECIRE A VÂNTULUI.

340
00:18:27,039 --> 00:18:29,474
NU SE Așteaptă să se deschidă AEROPORTUL

341
00:18:29,542 --> 00:18:31,476
PANA FOARTE DE DIMINEAZA.

342
00:18:31,544 --> 00:18:33,478
NU, NU POȚI FACE ASTA, MAMA.

343
00:18:33,546 --> 00:18:35,146
SAM SE COMPORTA CHIAR CIUDAT.

344
00:18:35,215 --> 00:18:37,548
NU CRED ACEASTA ESTE O IDEIE BUNĂ.

345
00:18:37,617 --> 00:18:39,650
ESTE O NOAPTE LA HOTEL.

346
00:18:39,719 --> 00:18:41,219
SAM E BINE.

347
00:18:41,287 --> 00:18:44,222
NU, MAMA, NU E BINE SĂ PLECI.

348
00:18:44,290 --> 00:18:46,724
SAM se comportă și mai ciudat decât înainte.

349
00:18:46,792 --> 00:18:49,293
ARE NEVOIE DE VOI SA AVETI GRIJA DE EL.

350
00:18:49,362 --> 00:18:52,296
TATĂL TĂU VA AI FOARTE BINE GRIJĂ DE EL,

351
00:18:52,365 --> 00:18:55,233
DAR TREBUIE SĂ AMIGĂ ACUM DE MINE.

352
00:18:55,301 --> 00:18:59,203
INTELEGI, DA?

353
00:18:59,272 --> 00:19:02,607
L-AM VĂZUT pe JEAN-PIERRE mărturisind TOTUL ÎN 60 DE MINUTE.

354
00:19:02,675 --> 00:19:04,308
EL ERA ÎN UMBRE,

355
00:19:04,377 --> 00:19:07,245
DAR AS PUTEA SPUNE CU ACELE BUZE MARI.

356
00:19:07,313 --> 00:19:08,679
STOP, JOSH.

357
00:19:08,748 --> 00:19:11,915
JEAN-PIERRE VA FĂ PARTE DIN VIEȚILE NOASTRE.

358
00:19:11,984 --> 00:19:13,984
NIMIC DIN CE SPICI VA SCHIMBA ASTA.

359
00:19:19,759 --> 00:19:21,125
JOSH.

360
00:19:21,194 --> 00:19:22,226
JOSH!

361
00:19:22,295 --> 00:19:24,695
DOAMNĂ. WHITNEY, DA, V-AM PRIMIT BILETĂ.

362
00:19:24,764 --> 00:19:26,197
TOTUL ESTE ÎNGRIJIT.

363
00:19:26,266 --> 00:19:28,232
DA MULȚUMESC.

364
00:19:28,301 --> 00:19:31,369
Bine, JOSH, HAI, SĂ ȚI LUAM FRATELE.

365
00:19:48,454 --> 00:19:51,121
Ei bine, NOAPTE BUNĂ, BĂIEȚI.

366
00:19:51,191 --> 00:19:53,624
Să ne comportăm ca noi, bine?

367
00:19:59,732 --> 00:20:00,798
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

368
00:20:00,866 --> 00:20:03,133
CE AI GĂSIT LA AEROPORT?

369
00:20:03,203 --> 00:20:06,170
AFRICA.

370
00:20:06,239 --> 00:20:09,173
NU CRED CĂ E O IDEIE BUNĂ SĂ VORBIM AICI,

371
00:20:09,242 --> 00:20:11,041
PENTRU CĂ CRED CĂ S-A ASCULTAT.

372
00:20:11,110 --> 00:20:12,677
CE SE INTAMPLA IN AFRICA?

373
00:20:12,745 --> 00:20:16,380
UN RĂZBOI SECRET, BRUTAL ÎN CARE VOR SĂ LUPȚI.

374
00:20:16,449 --> 00:20:18,616
EI NU POT FACE ASTA.

375
00:20:18,685 --> 00:20:20,984
NU ÎI LASĂ.

376
00:20:21,053 --> 00:20:22,687
Deci, UH, ASCULTĂ.

377
00:20:22,755 --> 00:20:27,191
VOI COBORARE SI VOI UTILIZA TELEFONUL PENTRU PLATĂ

378
00:20:27,260 --> 00:20:30,194
SI VEZI DACA NE GASesc UN SOFER

379
00:20:30,263 --> 00:20:31,696
A Drumului SUBTERAN.

380
00:20:31,764 --> 00:20:34,198
ASTA POATE DUA CÂTEVA ORE,

381
00:20:34,267 --> 00:20:36,701
ASA NU DESCHIDE UȘA NIMENI.

382
00:20:36,769 --> 00:20:38,703
NU SPUNE NIMENI UNDE SUNT.

383
00:20:38,771 --> 00:20:40,705
DE CE NU POT MERGI CU TINE?

384
00:20:40,773 --> 00:20:42,072
HUM, pentru că...

385
00:20:42,141 --> 00:20:45,276
POATE EXISTĂ UN SCOUT ÎN PARTEA PENTAGONULUI.

386
00:20:45,345 --> 00:20:48,212
EI ŞTIU CUM Arata un SAM KILLER.

387
00:20:48,281 --> 00:20:50,414
NU MERGI NIUNDE ȘI NU FACEȚI NIMIC

388
00:20:50,483 --> 00:20:52,283
PÂNĂ MĂ ÎNTORC, BINE?

389
00:21:06,232 --> 00:21:08,733
Atata timp, SAT.

390
00:21:33,593 --> 00:21:35,626
POT TE AJUTA, BĂIEȚE?

391
00:21:36,629 --> 00:21:37,695
OH.

392
00:21:37,764 --> 00:21:40,197
CINE CAUTI?

393
00:21:40,266 --> 00:21:41,399
MAMA MEA.

394
00:21:41,467 --> 00:21:43,934
CARE ESTE NUMELE LUI?

395
00:21:47,607 --> 00:21:49,540
EA ESTE ACOLO. MICHELLE GEARY.

396
00:21:49,609 --> 00:21:52,743
NU, NU POATE FI.

397
00:21:52,812 --> 00:21:55,813
ACESTI SUNT CEI CARE NU SUNT AICI DATORIA AEROPORTULUI INCHIS.

398
00:21:55,881 --> 00:21:58,316
ERA PLĂCUTĂ APROAPE DOUĂ ORE.

399
00:21:58,384 --> 00:22:01,319
TREBUIE A UITAT SĂ VINE SĂ ȘI IA NASTONUL.

400
00:22:01,387 --> 00:22:04,822
A UITAT SĂ DĂ MINE ŞI FRATElui MEU CHEIA DE CAMERA.

401
00:22:04,890 --> 00:22:06,324
EA ESTE ACOLO.

402
00:22:06,392 --> 00:22:08,326
La naiba, mamă.

403
00:22:18,237 --> 00:22:19,670
MICHELLE GEARY...

404
00:22:19,739 --> 00:22:22,506
AI DEVENIT BĂIET.

405
00:22:22,575 --> 00:22:26,076
Oh, Păi, UH, NU SUNT CHIAR EA.

406
00:22:26,145 --> 00:22:28,446
AVEŢI DREPTATE. ERA MAI MARE.

407
00:22:28,514 --> 00:22:30,848
Ştiu. ASTA ESTE MAMA.

408
00:22:30,916 --> 00:22:34,685
MICHELLE ESTE.

409
00:22:34,754 --> 00:22:36,286
DA!

410
00:22:36,356 --> 00:22:39,056
DA, O POT VEDE.

411
00:22:39,124 --> 00:22:40,624
SIGURES POT.

412
00:22:45,264 --> 00:22:47,197
JOSH NU POATE VENI LA TELEFON

413
00:22:47,266 --> 00:22:48,699
PENTRU CA ESTE IN BAIE,

414
00:22:48,768 --> 00:22:51,201
SI VA FI MULT TIMP.

415
00:22:51,270 --> 00:22:52,636
E FOARTE BUN.

416
00:22:52,705 --> 00:22:54,638
Asigurați-vă că îți împachetezi bagajele în această seară.

417
00:22:54,707 --> 00:22:57,140
EI VOR VENI SA VA IA LA 7:00 A.M.

418
00:22:57,209 --> 00:22:58,208
bine

419
00:23:02,482 --> 00:23:04,715
CHIAR AR TREBUI PLECA.

420
00:23:04,784 --> 00:23:06,216
Așteaptă o secundă, JOSH.

421
00:23:06,285 --> 00:23:07,785
TATĂL TĂU ESTE AICI?

422
00:23:07,854 --> 00:23:10,287
CU CINE A TERMINAT MICHELLE?

423
00:23:10,356 --> 00:23:12,790
PIAU că ERA UN BĂUT BOGAT.

424
00:23:12,859 --> 00:23:15,259
NU ŞTIU CINE ESTE TATĂL MEU.

425
00:23:15,327 --> 00:23:17,294
NICI NU ÎI ŞTIU NUMELE.

426
00:23:17,363 --> 00:23:19,296
CHIAR MAI MAI MAI MERGE.

427
00:23:19,365 --> 00:23:21,465
Așteaptă!

428
00:23:23,202 --> 00:23:26,704
AI MENȚIONAT NUMELE LUI DEREK BAXTER?

429
00:23:30,276 --> 00:23:33,744
UH, O, DA, SR. EA VORBEȘTE DESPRE TINE TOT TIMPUL.

430
00:23:33,813 --> 00:23:35,746
EA A FĂCUT-O, CHIAR?

431
00:23:37,216 --> 00:23:40,217
LA CE VĂUȚI?

432
00:23:41,220 --> 00:23:43,153
DOAMNE, NU POATE FI EL.

433
00:23:43,222 --> 00:23:45,589
TREBUIE SĂ FIE. CINE ALTUL?

434
00:23:45,658 --> 00:23:47,558
NU LE APORTA ATENȚIE.

435
00:23:47,627 --> 00:23:49,493
ACESTE SUNT DOAR MINCIUNI.

436
00:23:49,562 --> 00:23:50,994
EU SI MAMA TA,

437
00:23:51,063 --> 00:23:52,563
AM AVUT CEVA CU ADEVARAT SPECIAL.

438
00:23:52,632 --> 00:23:54,097
CHIAR MAI MAI MAI MERGE.

439
00:23:54,166 --> 00:23:55,599
SUNT LA BUNICII MEI.

440
00:23:55,668 --> 00:23:57,100
EI MĂ GĂSesc.

441
00:23:57,169 --> 00:23:58,869
Stai, JOSH, JOSH, JOSH.

442
00:23:58,938 --> 00:24:00,604
TREBUIE SĂ VORBIM UNDE.

443
00:24:00,673 --> 00:24:02,105
AH BUN? CUM SA VENI?

444
00:24:02,174 --> 00:24:04,341
Pentru că eu și mama ta...

445
00:24:04,410 --> 00:24:07,077
JOSH, EU SUNT, SAM.

446
00:24:07,146 --> 00:24:09,947
UH, ACESTA ESTE FRATELE MEU SAM.

447
00:24:10,015 --> 00:24:11,114
EL ARE PROBLEME.

448
00:24:11,183 --> 00:24:12,616
NU AI NEVOIE.

449
00:24:12,685 --> 00:24:14,685
ĂSTA ESTE PILOTUL?

450
00:24:14,754 --> 00:24:16,454
NU.

451
00:24:16,522 --> 00:24:19,457
DA! Vă conduc pe amândoi să luați o friptură suculentă.

452
00:24:19,525 --> 00:24:21,291
CUM ȚI PĂRĂ ASTA?

453
00:24:21,360 --> 00:24:23,828
VREAU SĂ MERC ÎN CANADA ACUM.

454
00:24:23,896 --> 00:24:27,465
Hm, domnule. BAXTER, POATE TREBUIE SĂ RĂMÂNĂ AICI.

455
00:24:27,533 --> 00:24:29,700
ȘI MĂNANȚI ACEST RACAT DE PUI RECE?

456
00:24:29,769 --> 00:24:32,369
A TREBUIT IESI PE SPATE.

457
00:24:32,438 --> 00:24:33,771
SAM, Așteaptă!

458
00:24:33,840 --> 00:24:35,339
DA! WOO-HA!

459
00:24:39,879 --> 00:24:42,913
E ATÂT DE RĂU CĂ CONDUCĂM ACEASTĂ MAȘINĂ DE ÎNCHIRIAT.

460
00:24:42,982 --> 00:24:44,982
MAȘINA MEA ADEVARATĂ ESTE O CORVETTE.

461
00:24:47,386 --> 00:24:51,321
ESTE UN SINGUR LUCRU CE VREAU SA TE INTREB, JOSH.

462
00:24:51,390 --> 00:24:52,890
IN CE ZI TE-AI NASCUTI?

463
00:24:52,959 --> 00:24:54,592
UH...

464
00:24:54,660 --> 00:24:57,094
Hm, 17 iunie.

465
00:24:57,162 --> 00:25:00,097
ESTE - ACUM NOUĂ LUNI...

466
00:25:00,165 --> 00:25:02,600
Ei bine, este noaptea în care am învins-o pe GARLAND.

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,634
ESTE... ESTE PERFECT.

468
00:25:03,703 --> 00:25:05,002
HAHA!

469
00:25:05,070 --> 00:25:07,204
E SEARA ÎNAPOI LA SCOALA.

470
00:25:07,272 --> 00:25:09,206
ŞTIAM EU!

471
00:25:09,274 --> 00:25:10,875
ȘTIAȚI CE, DLE. BAXTER?

472
00:25:10,943 --> 00:25:12,943
NU-MI NUME AȘA, JOSH.

473
00:25:14,446 --> 00:25:16,313
SUNA-MI TATA.

474
00:25:18,618 --> 00:25:20,584
E PREA MARE!

475
00:25:36,201 --> 00:25:37,635
Ei bine, iată-ne.

476
00:25:37,703 --> 00:25:39,336
UNDE SUNTEM?

477
00:25:39,405 --> 00:25:40,738
ASTA NU ESTE CANADA.

478
00:25:40,806 --> 00:25:44,942
NU ȚI RECUNOSCȚI CASA BUNICILOR?

479
00:25:47,212 --> 00:25:49,212
OH DA.

480
00:25:49,281 --> 00:25:51,849
Hai să intrăm și să le dăm vestea.

481
00:25:51,918 --> 00:25:53,584
Oh, Așteaptă. NU! NU!

482
00:25:53,653 --> 00:25:57,087
NOI - CHIAR NU PUTEM INTRA SĂ ÎI SURPRIMĂ

483
00:25:57,156 --> 00:25:59,590
PENTRU BUNICUL MEU ARE INIMĂ RĂU

484
00:25:59,659 --> 00:26:01,025
ȘI L-AR POATE UCI.

485
00:26:01,093 --> 00:26:02,793
DESPRE CE VORBIȚI, JOSH?

486
00:26:02,862 --> 00:26:05,930
Mă voi duce să văd dacă sunt treji. STAI AICI.

487
00:26:06,933 --> 00:26:09,066
BINE. CUM VREI.

488
00:26:09,134 --> 00:26:10,133
bine

489
00:26:13,539 --> 00:26:14,538
rahat.

490
00:26:14,607 --> 00:26:17,107
ACEST OM ARE FRATELE MEU.

491
00:26:17,176 --> 00:26:20,110
E BĂUT ȘI SE CREDE că ESTE TATĂL MEU.

492
00:26:20,179 --> 00:26:22,179
PUTEȚI SUMA POLIȚIA?

493
00:26:25,184 --> 00:26:26,684
VĂ RUGĂM SĂ SUNAȚI POLIȚIA.

494
00:26:39,398 --> 00:26:42,332
HUM, TREBUIE SĂ SE ÎNTORCĂ SĂ NE CAUTĂ,

495
00:26:42,401 --> 00:26:44,768
DAR PUTEȚI NE LĂSA AICI.

496
00:26:44,837 --> 00:26:47,370
LĂSAȚI SINGURUL MEU FIUL AICI ÎN STRADA?

497
00:26:47,439 --> 00:26:48,739
OH.

498
00:26:48,808 --> 00:26:52,009
ȘTIU. Uneori LASĂ UȘA DIN SPATE DESCHISĂ.

499
00:26:52,078 --> 00:26:53,077
VOI VERIFICA.

500
00:26:58,985 --> 00:26:59,917
ÎNSETAT?

501
00:26:59,986 --> 00:27:01,251
NU, MULȚUMESC.

502
00:27:07,893 --> 00:27:09,627
HAIDE.

503
00:27:14,767 --> 00:27:16,333
HAIDE.

504
00:27:19,171 --> 00:27:20,604
DA.

505
00:27:25,945 --> 00:27:26,910
E BINE

506
00:27:26,979 --> 00:27:29,880
JOSH, TREBUIE SĂ AVEM UN NOU ȘOFER

507
00:27:29,949 --> 00:27:32,382
PENTRU CA NU O FACE BINE.

508
00:27:32,451 --> 00:27:35,385
UH, E BINE, TATA. PUTEȚI PLECA ACUM.

509
00:27:35,454 --> 00:27:38,488
NU, NU E BINE, JOSH.

510
00:27:43,095 --> 00:27:46,030
M-am petrecut BINE ÎN ACEASTA CASĂ.

511
00:27:46,098 --> 00:27:48,966
Chiar aici, pe această canapea, de fapt.

512
00:27:49,035 --> 00:27:50,467
Ascultă, tată,

513
00:27:50,536 --> 00:27:52,903
BUNICII MEI VIN ACASĂ ÎN CURÂND.

514
00:27:52,972 --> 00:27:54,738
SE FINE TÂRZIU.

515
00:27:57,009 --> 00:27:59,943
BĂTRÂNUL SAM MI-A SPUS O MULTE LUCRURI

516
00:28:00,012 --> 00:28:02,046
DESPRE CE AI DEscoperit

517
00:28:02,114 --> 00:28:06,516
EL ERA CHIAR UN SOLDAT ALTERAT GENETIC,

518
00:28:06,585 --> 00:28:08,886
Și a trebuit să te duc în Canada

519
00:28:08,954 --> 00:28:13,090
ASA NU AR FI TRIMIS LA RĂZBOI ÎN AFRICA.

520
00:28:13,159 --> 00:28:14,091
HA HA HA HA!

521
00:28:14,160 --> 00:28:16,259
COPII.

522
00:28:16,328 --> 00:28:17,728
DA, COPII.

523
00:28:20,299 --> 00:28:23,200
HAIDE. TREBUIE SĂ GĂSĂM PE ALTUL.

524
00:28:24,737 --> 00:28:25,736
AHH.

525
00:28:33,079 --> 00:28:35,612
ESTE MICHELLE.

526
00:28:36,682 --> 00:28:38,749
ACUM CINE ESTE BĂUT ACEST?

527
00:28:38,818 --> 00:28:41,752
NU ȘTIU, DAR ASCULTĂ, TATA,

528
00:28:41,821 --> 00:28:43,754
ÎNVĂȚĂ-MĂ SĂ JUCAT BILLIN.

529
00:28:43,823 --> 00:28:46,123
NU-MI NUME ASA.

530
00:28:46,192 --> 00:28:47,524
CEILALTI...

531
00:28:47,593 --> 00:28:51,595
TE AU PUS LA ASTA, NU?

532
00:28:51,663 --> 00:28:54,765
NU. AM FĂCUT-O ȘI. ÎMI PARE RĂU.

533
00:28:56,702 --> 00:28:58,135
TREBUIA SA STI

534
00:28:58,204 --> 00:29:00,003
NU ESTI A MEU, ESTI UN ABORT!

535
00:29:00,072 --> 00:29:01,705
TU OPRIȚI ACUM!

536
00:29:01,774 --> 00:29:05,642
TREBUIE SĂ ȚI TAI GÂTUL MICULUI ALERGANT!

537
00:29:05,711 --> 00:29:07,244
TE-AM AVERTIZAT.

538
00:29:07,312 --> 00:29:08,946
AAH!

539
00:29:09,014 --> 00:29:11,581
FUNcționează, JOSH. VIZORUL MEU ESTE PORNIT.

540
00:29:11,650 --> 00:29:13,516
TU MĂCUT!

541
00:29:20,960 --> 00:29:23,160
E MORT?

542
00:29:23,229 --> 00:29:24,628
TU L-AI Ucis?

543
00:29:26,398 --> 00:29:27,330
DA.

544
00:29:27,399 --> 00:29:28,665
rahat! DA, L-AM Ucis.

545
00:29:28,734 --> 00:29:31,769
TREBUIE SĂ IEMĂM DE AICI. NU ASTEPT.

546
00:29:31,837 --> 00:29:34,271
NE VA SCOATE CINEVA.

547
00:29:34,339 --> 00:29:36,106
NU, NE-AU VĂZUT DEJA

548
00:29:36,175 --> 00:29:37,674
DISEAZĂ LA HOTEL.

549
00:29:37,743 --> 00:29:40,510
EI VOR ȘTI că EU SUNT UCIGINUL.

550
00:29:40,579 --> 00:29:42,012
OH, DOAMNE! rahat!

551
00:29:42,081 --> 00:29:43,147
Amprente.

552
00:29:43,215 --> 00:29:46,116
SUNT Peste tot AICI.

553
00:29:46,185 --> 00:29:48,118
Așa că ÎNCERCAȚI-LE, JOSH.

554
00:29:48,187 --> 00:29:50,620
O, DOAMNE, SAM, SUNT UN UCIGIN

555
00:29:50,689 --> 00:29:51,922
ÎN TEXAS,

556
00:29:51,991 --> 00:29:54,624
ȘI ȚI ȚI FAC AICI INJECȚIA LETALĂ.

557
00:29:54,693 --> 00:29:55,826
E ca o lovitură,

558
00:29:55,895 --> 00:29:57,327
DAR TE OMĂRĂ.

559
00:29:57,396 --> 00:29:59,663
ÎL DAU CHIAR MINORILOR.

560
00:29:59,731 --> 00:30:02,132
TREBUIE SĂ IEȘI DIN TEXAS.

561
00:30:02,201 --> 00:30:03,867
VENI CU MINE ÎN CANADA.

562
00:30:03,936 --> 00:30:04,968
CANADA?

563
00:30:05,037 --> 00:30:07,938
SAM, NU VEDEȚI ACEST ADEVARAT?

564
00:30:08,007 --> 00:30:09,807
NU ESTE CA LUCRURILE ACESTE

565
00:30:09,875 --> 00:30:12,642
ESTI UN COPIL RĂZBOINIC.

566
00:30:12,711 --> 00:30:14,878
AM FACUT TOATE ASTA.

567
00:30:14,947 --> 00:30:16,146
MINCINOS.

568
00:30:16,215 --> 00:30:17,714
Îmi pare rău SAT.

569
00:30:17,783 --> 00:30:19,216
CHIAR SUNT.

570
00:30:19,285 --> 00:30:22,385
ÎNTOTDEAUNA VREI SĂ MĂ LĂSAȚI DE LA TOT.

571
00:30:22,454 --> 00:30:24,454
SAM, chiar am făcut-o.

572
00:30:24,523 --> 00:30:25,655
AȘA UITAȚI.

573
00:30:25,724 --> 00:30:28,025
O SA MERGE SI EU.

574
00:30:28,093 --> 00:30:30,027
DE ASTEPTAT. UNDE TE DUCI?

575
00:30:30,095 --> 00:30:31,028
CANADA. LA REVEDERE.

576
00:30:31,096 --> 00:30:32,462
DAR...

577
00:30:34,166 --> 00:30:35,398
SAT.

578
00:30:35,467 --> 00:30:36,834
SAT!

579
00:30:42,041 --> 00:30:44,474
SAM, NU POȚI CONDUCE O MAȘINĂ.

580
00:30:44,543 --> 00:30:46,676
SI EU POT. M-am uitat la mama.

581
00:30:46,745 --> 00:30:50,113
POT MERGE ÎN CANADA SINGUR.

582
00:30:50,182 --> 00:30:52,182
SAM, ESTI DOAR UN COPII NORMAL.

583
00:30:52,251 --> 00:30:54,551
AM FACUT TOTUL PE CALCULATORUL TATAIUI.

584
00:30:54,619 --> 00:30:56,053
NU ai facut-o.

585
00:30:56,121 --> 00:30:57,221
SAM, ACESTA NU ESTE REAL.

586
00:30:57,289 --> 00:30:59,723
DE CE ALTRE AR PLECA MAMA?

587
00:30:59,791 --> 00:31:02,092
CÂND ÎNCEPE RĂZBOIUL?

588
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
NU ESTE RĂZBOI, SAM.

589
00:31:04,163 --> 00:31:05,996
Mama tocmai a plecat, asta e tot.

590
00:31:06,065 --> 00:31:08,631
MINCINOS. ÎNCERCI SĂ SCAȚI DE MINE.

591
00:31:08,700 --> 00:31:09,699
MIŞCARE.

592
00:31:14,806 --> 00:31:16,439
CANADA E LA NORD DE AICI.

593
00:31:16,508 --> 00:31:18,408
ȘTIU.

594
00:31:33,125 --> 00:31:34,758
PUNEȚI-ȚI CUREA.

595
00:31:39,198 --> 00:31:42,599
TREBUIE SĂ PUNEȚI ACEST LUCRU AICI LA „D”.

596
00:31:46,505 --> 00:31:47,938
ACOLO! APĂSAȚI ASTA!

597
00:31:48,007 --> 00:31:49,273
TACI.

598
00:31:53,578 --> 00:31:56,313
NICIODATĂ NU MERGEM AOLO.

599
00:32:18,404 --> 00:32:20,137
UNDE SUNTEM?

600
00:32:20,205 --> 00:32:23,140
JOSH, ȘI COPIIII DE LA SCOALA?

601
00:32:23,208 --> 00:32:24,641
CE? SI EI?

602
00:32:24,709 --> 00:32:27,644
EI ȘTIAU. Ei știau ce sunt.

603
00:32:27,712 --> 00:32:29,646
CUM POT ȘTIE? AU TREBUIT.

604
00:32:29,714 --> 00:32:34,117
Am inventat pentru că eram supărată pe tine.

605
00:32:34,186 --> 00:32:37,321
DAR TOată lumea M-a numit extraterestru la școală.

606
00:32:37,389 --> 00:32:41,325
POATE PENTRU CĂ ȚI ȚI UIT ÎNTOTDEAUNA ÎN SPAȚIU

607
00:32:41,393 --> 00:32:43,660
ȘI--ȘI JUCAȚI PENTRU DVS

608
00:32:43,728 --> 00:32:46,096
ȘI NU FI NICIODATĂ ATENȚIE LA CLASĂ.

609
00:32:46,165 --> 00:32:47,597
NU AM FOST ATENȚIE

610
00:32:47,666 --> 00:32:50,467
PENTRU CĂ M-AM GANDIT ÎNTOTDEAUNA CĂ SUNT MORT,

611
00:32:50,535 --> 00:32:53,437
CA BUNA SI BUTONWILLOW

612
00:32:53,505 --> 00:32:56,473
DUPĂ CE L-A LOVIT MAȘINA.

613
00:32:56,541 --> 00:33:00,477
ACUM STIU CA TOTUL A FOST PENTRU CA AM FOST PROGRAMAT

614
00:33:00,545 --> 00:33:02,479
DĂ-MI VIAȚA

615
00:33:02,547 --> 00:33:05,082
CA ORICE CELELAL UCIGAȘ.

616
00:33:05,150 --> 00:33:08,385
NU E CORECT? NU ESTE CE CE AI SPUS?

617
00:33:08,454 --> 00:33:10,620
AȘA DE CE ÎNCERCI SĂ MINȚI?

618
00:33:10,689 --> 00:33:14,391
DE CE SPICI NU SUNT CE ȘTII TU CĂ SUNT?

619
00:33:14,460 --> 00:33:17,027
SAM, îmi pare rău.

620
00:33:17,096 --> 00:33:19,029
Ei bine, NU MAI FACE.

621
00:33:19,098 --> 00:33:22,032
DACĂ O FACEȚI, VOI LUIA ACEASTA MAȘINĂ

622
00:33:22,101 --> 00:33:23,800
SI MERGE IN CANADA FARA TINE.

623
00:35:13,044 --> 00:35:14,744
MMM.

624
00:35:15,947 --> 00:35:19,015
CE? SAM, CE FACETI?

625
00:35:22,754 --> 00:35:25,688
Uită, JOSH. E RINDUL MEU SA CONDUC.

626
00:35:25,757 --> 00:35:27,857
SAM, MERGI PREA RAPID.

627
00:35:27,926 --> 00:35:29,359
NU SUNT.

628
00:35:29,428 --> 00:35:31,328
UITE, MERGE PÂNĂ LA 120.

629
00:35:31,396 --> 00:35:33,330
Bine, uită-te la drum.

630
00:35:35,601 --> 00:35:38,535
TREBUIE SĂ GĂSesc SOȚIA LIBERTĂȚII

631
00:35:38,604 --> 00:35:41,037
ȘI DRUMUL SUBTERAN PENTRU CANADA,

632
00:35:41,106 --> 00:35:43,873
Așa că du-te înapoi la adormire sau altceva, bine?

633
00:35:43,942 --> 00:35:46,876
ȘTIM că AI ABILITATEA DE A CONDUCE,

634
00:35:46,945 --> 00:35:48,878
DAR ORICE CARE TE VEDE

635
00:35:48,947 --> 00:35:51,281
Gândiți-vă că ești doar o vârstă obișnuită de 7 ani

636
00:35:51,350 --> 00:35:53,617
CONDUC PREA RAPID.

637
00:35:53,685 --> 00:35:55,084
DACĂ POLIȚIA VEDE ASTA,

638
00:35:55,154 --> 00:35:56,953
EI VA TRIMIT LA PENTAGON.

639
00:35:57,022 --> 00:35:59,489
Lasă-mă să conduc, NU PENTRU CĂ SUNT MAI BUN,

640
00:35:59,558 --> 00:36:01,991
Amândoi știm că ești mai bun,

641
00:36:02,060 --> 00:36:05,662
DAR PENTRU CĂ NU ARAT CIUDAT CONDUC O MAȘINĂ.

642
00:36:09,301 --> 00:36:10,467
bine

643
00:36:10,536 --> 00:36:13,102
GENIAL. ÎNTÂI TREBUIE SĂ APASĂ

644
00:36:13,172 --> 00:36:14,103
PE FRANA

645
00:36:14,173 --> 00:36:16,239
ȘI PUNE ACEST LUCRU ÎN „N”.

646
00:36:16,308 --> 00:36:18,441
AM ÎNŢELES.

647
00:36:28,853 --> 00:36:32,289
HI. DOAR SCHIMBAȚI ȘOFERUL.

648
00:36:48,973 --> 00:36:51,408
O, DOAMNE, SAM, ȚI SANGEREȘTE CAPUL.

649
00:36:51,476 --> 00:36:54,344
STIU, DAR TREBUIE SA CONTINUAM

650
00:36:54,413 --> 00:36:56,346
ȘI GĂSEȘTI SOȚIA LIBERTĂȚII.

651
00:36:56,415 --> 00:36:58,582
TREBUIE SĂ GĂSEM UN SPITAL.

652
00:36:58,650 --> 00:37:00,584
EI DOAR MOR REPARA

653
00:37:00,652 --> 00:37:03,086
ȘI MĂ TRIMITĂ LA RĂZBOI.

654
00:37:03,154 --> 00:37:05,589
POT SA AMIGURA DE MINE.

655
00:37:05,657 --> 00:37:08,592
UITE, AM PUNS MÂNILE PE EL.

656
00:38:23,602 --> 00:38:24,634
JOSH!

657
00:38:24,703 --> 00:38:27,771
EXISTĂ O DÂNGĂ LUMINĂ PE CER.

658
00:38:27,839 --> 00:38:28,772
OH.

659
00:38:28,840 --> 00:38:31,073
STEA căzătoare, probabil.

660
00:38:31,142 --> 00:38:32,342
AH BUN?

661
00:38:32,411 --> 00:38:34,778
Ei bine, NU ESTE CHIAR VEDEA.

662
00:38:34,846 --> 00:38:37,280
E, UH, E CA O STANCĂ

663
00:38:37,349 --> 00:38:38,782
SPAȚIU ÎNcrucișată

664
00:38:38,850 --> 00:38:41,117
SI ARDE IN ATMOSFERA.

665
00:38:41,186 --> 00:38:45,221
MAMA A spus DACĂ VEZI UNUL DUPĂ A VĂZUT UNUL,

666
00:38:45,290 --> 00:38:46,723
ACEST VA DEVENI ADEVĂRAT.

667
00:38:46,792 --> 00:38:48,057
EA NU MI-A POSTA NICIODATĂ ASTA.

668
00:38:48,126 --> 00:38:51,428
Ei bine, Ăsta a fost când erai mic.

669
00:38:51,496 --> 00:38:52,962
NU CRED DELOC.

670
00:38:53,031 --> 00:38:54,297
NU. NICI EU.

671
00:38:57,536 --> 00:38:58,968
SUNTEM ÎN COLORADO ACUM.

672
00:38:59,037 --> 00:39:00,470
MI-E FOAME ACUM.

673
00:39:00,539 --> 00:39:02,806
Mâncați-vă cealaltă baton de ciocolată.

674
00:39:02,874 --> 00:39:05,975
ECCHH! DE CE NU POȚI UTILIZA ACESTE CARDURI DE CREDIT?

675
00:39:06,044 --> 00:39:07,477
PENTRU CĂ SUNT DOAR COPII,

676
00:39:07,546 --> 00:39:09,846
ȘI COPIIII NU POT UTILIZA CARDURI DE CREDIT.

677
00:39:09,914 --> 00:39:13,015
DAR VOR MUNCI LA UN ATM,

678
00:39:13,084 --> 00:39:15,585
PENTRU CA CITESTE DOAR BANDA MAGNETICA.

679
00:39:15,654 --> 00:39:19,589
L-am văzut pe J.P. FOLOSIND UN CARD DE CREDIT LA TELEFON

680
00:39:19,658 --> 00:39:21,090
PENTRU BUCĂTARE CHINEZĂ.

681
00:39:21,159 --> 00:39:23,159
SAM, ESTI UN GENIU.

682
00:39:23,228 --> 00:39:25,328
DA. Ei bine, NU E VINA MEA.

683
00:39:25,397 --> 00:39:26,963
M-au FACUT ASA.

684
00:40:08,206 --> 00:40:11,140
ESTE O JUMATĂ MARE ARDEI, JUME ANANAS,

685
00:40:11,209 --> 00:40:12,542
ȘI DOUĂ BERI DE rădăcină grozave?

686
00:40:12,611 --> 00:40:13,543
DA.

687
00:40:13,612 --> 00:40:15,044
GENIAL.

688
00:40:15,113 --> 00:40:18,615
UH, ASTA, UH, PIZZA...

689
00:40:18,683 --> 00:40:24,287
Eu NU.

690
00:40:24,355 --> 00:40:25,655
MINE.

691
00:40:25,724 --> 00:40:27,323
DA?

692
00:40:27,392 --> 00:40:29,959
SOȚIA MEA...

693
00:40:31,396 --> 00:40:33,329
EA NU FACE PIZZA.

694
00:40:33,398 --> 00:40:34,397
NU MAI MAI!

695
00:40:37,903 --> 00:40:40,437
ACUM CARDUL DE CREDIT...

696
00:40:42,674 --> 00:40:47,744
TREBUIE DOAR SĂ SEMNAȚI JEAN-PIERRE LATOURETTE.

697
00:40:47,813 --> 00:40:50,146
DA. ESTE PE CÂMP.

698
00:40:50,214 --> 00:40:51,648
PE CÂMP?

699
00:40:51,716 --> 00:40:53,616
EL ESTE ACOLO PE Pământ.

700
00:40:53,685 --> 00:40:55,518
PE CÂMP?

701
00:40:55,587 --> 00:40:58,287
DA. EL ESTE ACOLO PE Pământ.

702
00:40:58,356 --> 00:40:59,789
ARE DIAREE.

703
00:40:59,858 --> 00:41:01,290
ARE DIAREE.

704
00:41:01,359 --> 00:41:02,291
DIAREE.

705
00:41:02,360 --> 00:41:03,626
DIAREE.

706
00:41:03,695 --> 00:41:04,994
E BUN.

707
00:41:05,063 --> 00:41:08,264
OK TREBUIE SĂ SEMNEZĂ.

708
00:41:08,333 --> 00:41:11,935
Domnule. DIAREEA ESTE CÂMPUL.

709
00:41:12,003 --> 00:41:13,937
ȘTII, ESTE CHIAR CORECT

710
00:41:14,005 --> 00:41:16,840
SEMNEZ PENTRU EL TOT TIMPUL.

711
00:41:16,908 --> 00:41:18,341
TOT TIMPUL.

712
00:41:18,409 --> 00:41:19,642
TOT TIMPUL.

713
00:41:19,711 --> 00:41:21,143
DA...

714
00:41:21,212 --> 00:41:25,715
DAR TREBUIE SĂ SEMNEAZĂ PENTRU DIAREE.

715
00:41:25,784 --> 00:41:27,216
DA? E MAI BUN.

716
00:41:27,285 --> 00:41:28,785
DA, probabil ai dreptate.

717
00:41:28,854 --> 00:41:29,886
DA.

718
00:41:29,955 --> 00:41:32,755
DA, pentru că ultima dată am semnat...

719
00:41:32,824 --> 00:41:33,823
DA?

720
00:41:36,260 --> 00:41:38,895
Am lăsat un bacșiș de 50 USD.

721
00:41:42,467 --> 00:41:44,400
Ei bine, poate că poți semna.

722
00:41:44,469 --> 00:41:45,401
bine

723
00:41:45,470 --> 00:41:46,469
DE CE NU?

724
00:41:48,673 --> 00:41:50,106
ȘTII, SAM,

725
00:41:50,174 --> 00:41:52,609
MAMA TREBUIE SĂ FIE DESTUL DE ÎNCHIJĂRĂ CU DORSUL DE NOI.

726
00:41:52,677 --> 00:41:56,145
NU SUNT MĂCAR O FIINȚĂ UMĂ PENTRU EI SAU TATĂI.

727
00:41:56,214 --> 00:41:58,114
DAR ESTE INCA SUNT FAMILIA VOASTRA.

728
00:41:58,182 --> 00:42:01,484
NU MAI AM FAMILIE,

729
00:42:01,553 --> 00:42:02,986
SI NU AM FACUT-O NICIODATA.

730
00:42:03,054 --> 00:42:04,487
Ei bine, ce zici de mine?

731
00:42:04,556 --> 00:42:06,890
CE SUNT EU PENTRU VOI?

732
00:42:06,958 --> 00:42:09,158
TU ESTI ȘOFERUL MEU.

733
00:42:13,364 --> 00:42:15,632
ȚI PIDE BANSAJUL.

734
00:42:19,303 --> 00:42:23,239
ȘTII, SAM, DUPĂ ce AM AFLAT ACEST LUCRU DESPRE TINE,

735
00:42:23,307 --> 00:42:25,107
UH, M-AM GANDIT MULT,

736
00:42:25,176 --> 00:42:27,143
SI MI SE PARE

737
00:42:27,211 --> 00:42:30,647
ACEI MAMA SI TATA CHIAR AU INCEPUT SA TE IUBESC

738
00:42:30,715 --> 00:42:32,114
CA UN COPIL NORMAL,

739
00:42:32,183 --> 00:42:35,151
ȘI ȘI S-AR RÂGANDE

740
00:42:35,219 --> 00:42:37,654
DESPRE VÂNZAREA PENTAGONULUI.

741
00:42:37,722 --> 00:42:39,155
DE CE ESTE MAMA...

742
00:42:39,223 --> 00:42:42,158
MAMA TA PLECA CU J.P.?

743
00:42:42,226 --> 00:42:44,661
PĂI, POATE NU MAI ESTE.

744
00:42:44,729 --> 00:42:47,163
POATE Așteaptă să audă despre tine

745
00:42:47,231 --> 00:42:49,198
SI SA STI CA ESTI BINE

746
00:42:49,267 --> 00:42:52,635
Mă întristează să cred că nu-ți pasă

747
00:42:52,704 --> 00:42:54,270
DESPRE ORICE.

748
00:42:55,874 --> 00:42:58,675
Adică, asta nu te întristează pe dinăuntru?

749
00:42:58,743 --> 00:43:00,176
SUNT ALTERAT GENETIC ÎN INTERIOR.

750
00:43:00,244 --> 00:43:02,178
SUNT TOT METAL SI CABLURI.

751
00:43:02,246 --> 00:43:05,682
E RECE. NU SIMT LUCRURI CA TU.

752
00:43:17,796 --> 00:43:20,229
SAM, NU CREDEȚI CĂ AR TREBUI TREBUIE ÎN MAȘINĂ?

753
00:43:20,298 --> 00:43:22,298
O SA DORM PE CAMP.

754
00:43:22,366 --> 00:43:24,634
DAR, SAM, ASTA NU ESTE CASA.

755
00:43:24,703 --> 00:43:27,637
AR POATE CINEVA SĂ NE DUCA AICI,

756
00:43:27,706 --> 00:43:30,139
ȘTIȚI ȘI NE FĂRĂȚI.

757
00:43:30,208 --> 00:43:32,642
NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU NE VA ATINGE.

758
00:43:32,711 --> 00:43:35,277
NU CU MINE AICI.

759
00:44:35,206 --> 00:44:38,141
SAM, nu-i voi spune mamei unde suntem.

760
00:44:38,209 --> 00:44:41,144
VREAU DOAR SA-I SPUN CA MERCEM

761
00:44:41,212 --> 00:44:44,914
ESTE ÎNGRIJATA DOAR PENTRU CĂ NU VA PRIMI BANII.

762
00:44:47,552 --> 00:44:48,617
ÎNTOARCEŢI-VĂ!

763
00:44:48,687 --> 00:44:50,319
ACEST DOAR Îl va face mai suspicios.

764
00:44:50,388 --> 00:44:53,255
MĂ VĂ VĂZĂ DACĂ ÎL TREMĂM.

765
00:44:53,324 --> 00:44:55,091
AȘEDAȚI ÎNALT PE LOCURUL TĂU

766
00:44:55,160 --> 00:44:57,093
ȘI ȚINE ACEST CARD

767
00:44:57,162 --> 00:44:58,661
PENTRU CITEȘTI.

768
00:45:07,839 --> 00:45:09,471
NE-A VĂZUT.

769
00:45:09,540 --> 00:45:10,873
TREBUIE SĂ ÎNTORCI.

770
00:45:10,942 --> 00:45:11,874
JOSH!

771
00:45:11,943 --> 00:45:13,843
ȚINE HARTA, SAM!

772
00:45:16,514 --> 00:45:18,748
ACOLO. L-am trecut.

773
00:45:29,027 --> 00:45:31,127
STOP! OPRIȚI MAȘINA!

774
00:45:31,196 --> 00:45:32,128
PENTRU CE?

775
00:45:32,197 --> 00:45:33,129
ESTE EA.

776
00:45:33,198 --> 00:45:34,396
EA ESTE FEMEIA LIBERTĂȚII.

777
00:45:34,465 --> 00:45:35,765
SAM, E IMPOSIBIL.

778
00:45:35,834 --> 00:45:38,134
ASTA NU ESTE. VREAU

779
00:45:38,203 --> 00:45:40,036
PE 10 STELE ARGI ASEARA.

780
00:45:40,105 --> 00:45:41,637
AI SPUS CA NU CREZI.

781
00:45:41,706 --> 00:45:43,405
NU, DAR FUNCTIONEAZA.

782
00:45:43,474 --> 00:45:45,007
HAIDE. GRĂBIŢI-VĂ!

783
00:45:49,114 --> 00:45:51,480
MULȚUMESC. A FOST INCHIS.

784
00:45:51,549 --> 00:45:53,315
UNDE MERGEȚI TOȚI?

785
00:45:53,384 --> 00:45:54,751
LA fel ca TU. CANADA.

786
00:45:54,819 --> 00:45:56,485
OH? EH.

787
00:46:00,358 --> 00:46:02,458
ACEASTĂ POLIȚIE ȘTIE CINE SUNTEȚI?

788
00:46:02,526 --> 00:46:03,459
NU.

789
00:46:03,527 --> 00:46:06,062
I-am spus că locuiesc pe stradă,

790
00:46:06,131 --> 00:46:07,296
SI EL MA CREDE.

791
00:46:07,365 --> 00:46:09,298
EI CHIAR SUNT MUTI AICI.

792
00:46:09,367 --> 00:46:11,634
ESTI FEMEIA LIBERTĂȚII, NU?

793
00:46:11,702 --> 00:46:12,635
FEMEIA LIBERTĂȚII?

794
00:46:12,703 --> 00:46:15,671
Ei bine, CE VA FACE SĂ SpunEȚI ASTA?

795
00:46:15,740 --> 00:46:19,075
PENTRU CA Arati EXACT CUM SPUNE PENTAGONUL.

796
00:46:19,144 --> 00:46:21,944
AI PĂLARIA ROSIE. ȚI TUNDI PARUL.

797
00:46:22,013 --> 00:46:22,945
O, ISUSE.

798
00:46:23,014 --> 00:46:25,114
Lasă-mă să ies ACUM DE AICI.

799
00:46:25,183 --> 00:46:27,116
AȘTEPTAŢI UN MINUT. POT SA EXPLIC.

800
00:46:27,185 --> 00:46:29,118
DE CE VREI SA PLECA?

801
00:46:29,187 --> 00:46:32,388
Plec înainte ca tata să-și găsească mașina dispărută.

802
00:46:37,595 --> 00:46:39,028
TATĂL NOSTRU ESTE ÎN FLORIDA.

803
00:46:39,097 --> 00:46:41,530
CONDUCEM DE DOUA ZILE.

804
00:46:41,599 --> 00:46:44,133
NU INTELEGI? SUNT SAM WHITNEY.

805
00:46:44,202 --> 00:46:45,634
„MUTANT ALTERAT STRATEGIC.”

806
00:46:45,703 --> 00:46:49,605
SAM, ȚI-am spus, NU ESTE FEMEIA LIBERTĂȚII.

807
00:46:51,075 --> 00:46:53,575
PENTAGONUL TREBUIA SĂ MĂ TRIMITE

808
00:46:53,644 --> 00:46:55,444
SA LUPTE IN AFRICA,

809
00:46:55,513 --> 00:46:58,781
Așa că EU ȘI FRATELE MEU A TREBUIT SĂ EVAGĂM ÎN CANADA.

810
00:46:58,850 --> 00:47:01,583
ACUM NE PUTEȚI ADUCE LA ALȚII

811
00:47:01,652 --> 00:47:03,085
ÎN DRUMUL SUBTERAN.

812
00:47:03,154 --> 00:47:05,587
DACĂ CONDUCEȚI MAȘINA PENTRU NOI,

813
00:47:05,656 --> 00:47:08,157
VOM PLATI PENTRU MÂNCĂ ȘI GAZ.

814
00:47:12,163 --> 00:47:14,197
NU CRED.

815
00:47:14,265 --> 00:47:16,132
VA DUC UNDE MERGI.

816
00:47:16,201 --> 00:47:17,700
TREBUIE SĂ CREZI.

817
00:47:17,768 --> 00:47:19,768
TREBUIE SA MA AJUTI.

818
00:47:27,378 --> 00:47:30,913
Adică, nu cred că au curaj.

819
00:47:30,982 --> 00:47:32,548
EI DE obicei, CE--18--

820
00:47:32,616 --> 00:47:34,317
CÂND ÎI FAC SĂ UCIZE OAMENI.

821
00:47:34,385 --> 00:47:35,751
NU OMOR pe NIMENI.

822
00:47:35,820 --> 00:47:36,785
CU CARE NU.

823
00:47:36,855 --> 00:47:39,155
BUN. E greșit să omori oameni.

824
00:47:39,224 --> 00:47:41,423
W-ASTEPTATI UN MINUT.

825
00:47:41,492 --> 00:47:43,826
DE CE NU I-AI OPRIT

826
00:47:43,895 --> 00:47:45,161
SI VENI SA MA IA?

827
00:47:45,230 --> 00:47:46,829
PENTRU CA NU ESTE FEMEIA LIBERTATII.

828
00:47:46,898 --> 00:47:48,831
EI ESTE PREA.

829
00:47:48,900 --> 00:47:52,268
POATE PENTRU CA AVEM MULTE MAI MULTE.

830
00:47:52,337 --> 00:47:55,571
Părinții mei divorțează după ce M-au vândut

831
00:47:55,639 --> 00:47:56,572
ÎN PENTAGON.

832
00:47:56,640 --> 00:47:57,706
NU SUNT SURPRIZĂ.

833
00:47:57,775 --> 00:47:59,208
SE SEPARĂ ÎN GENERAL

834
00:47:59,277 --> 00:48:01,710
DUPĂ ce împuşcău cu aşa ceva,

835
00:48:01,779 --> 00:48:04,080
SI STI CE?

836
00:48:05,616 --> 00:48:07,950
ACEASTA CHIAR MĂ SUPĂ.

837
00:48:13,657 --> 00:48:16,592
Îmi pare rău că NU TE RECUNOSC, SAM.

838
00:48:16,660 --> 00:48:18,861
VĂ CONDUC ÎN CANADA.

839
00:48:18,930 --> 00:48:20,696
ISUSE, FATA!

840
00:48:23,701 --> 00:48:25,534
NUMELE ESTE LIBERTATE.

841
00:48:25,603 --> 00:48:26,769
FEMEIA LIBERTĂȚII.

842
00:48:26,837 --> 00:48:29,338
VEDEA? ȚI-am spus că a fost EA.

843
00:48:49,693 --> 00:48:52,128
ȚINE CU OCHIUL PE EL, LIBERTATE.

844
00:48:52,196 --> 00:48:54,063
ASIGURAȚI-VĂ NU FACE NIMIC.

845
00:48:54,132 --> 00:48:56,632
NU VĂ FACEȚI GRIJI. AM ACOPERIT-O.

846
00:48:58,636 --> 00:49:01,270
DE CE I-AI SPUS TOATE ASTA?

847
00:49:01,339 --> 00:49:02,271
ASTA NU ESTE ADEVĂRAT.

848
00:49:02,340 --> 00:49:04,006
CINE SPUNE CA NU ESTE ADEVARAT?

849
00:49:04,075 --> 00:49:05,774
DĂ-MI CHEILE.

850
00:49:05,843 --> 00:49:07,276
DĂ-MI UN DOLAR.

851
00:49:07,345 --> 00:49:08,844
VREAU O SODA.

852
00:49:12,216 --> 00:49:14,450
AM DOAR 18 CENTI.

853
00:49:14,518 --> 00:49:17,086
CUM VA PLATI PENTRU TOT

854
00:49:17,155 --> 00:49:18,187
CU 18 CENTI?

855
00:49:18,256 --> 00:49:19,688
AM CARTE DE CREDIT.

856
00:49:19,757 --> 00:49:22,491
TREBUIE DOAR SA GĂSesc O BASTĂ DE NUMEROAR.

857
00:49:22,560 --> 00:49:23,759
TREBUIA SA STI.

858
00:49:23,828 --> 00:49:27,363
Arăți ca tipul care poartă plastic.

859
00:49:48,987 --> 00:49:50,419
HEI, ȘEFUL KOTEX,

860
00:49:50,488 --> 00:49:53,422
NU ȘTII CĂ E O WC PĂTITĂ?

861
00:49:53,491 --> 00:49:56,625
DA. AI UITAT SA NE DATI CEI 5 BANI.

862
00:49:56,694 --> 00:49:59,195
FACEȚI O MARE GREȘEL AICI.

863
00:50:02,733 --> 00:50:05,734
NU SUNT CE CREZI TU CA SUNT.

864
00:50:15,046 --> 00:50:16,479
NU INTELEGI?

865
00:50:16,547 --> 00:50:18,981
Ştiu că NU ESTE ADEVĂRAT. AM FACUT.

866
00:50:19,050 --> 00:50:21,484
TOATE ASTA DESPRE SAM ȘI PENTAGON.

867
00:50:21,552 --> 00:50:22,918
ȘI FEMEIA LIBERTĂȚII?

868
00:50:22,987 --> 00:50:26,422
LUATĂ-ȚI PARUL BLOND ȘI PĂLĂRIA ROȘIE DIN-O CUTIE DE SUC.

869
00:50:26,491 --> 00:50:27,856
DOMNUL ATOATPUTERNIC.

870
00:50:27,925 --> 00:50:29,425
MI-AM INTĂLTIT PRODUCĂTORUL.

871
00:50:37,902 --> 00:50:39,335
BUNA ZIUA. JEAN-PIERRE AICI.

872
00:50:39,404 --> 00:50:41,670
UM, CAROLINE WHITNEY, TE ROG.

873
00:50:41,739 --> 00:50:44,440
ÎMI PARE RĂU. SOȚIA MEA NU POATE VENI LA ​​TELEFON.

874
00:50:44,509 --> 00:50:45,607
SOȚIA TA?

875
00:50:45,676 --> 00:50:47,376
IOSUA?

876
00:50:47,445 --> 00:50:48,377
IOSUA!

877
00:50:48,446 --> 00:50:49,445
EŞTI TU?

878
00:51:09,600 --> 00:51:11,033
LIBERTATE, OPRITĂ!

879
00:51:11,102 --> 00:51:12,868
VREAU DOAR să-l sun pe tata

880
00:51:12,937 --> 00:51:15,371
SI AFLĂ CE SE ÎNTÂMPLĂ CU MAMA.

881
00:51:15,440 --> 00:51:18,574
SI SPUNE UNDE SUNTEM CA ELICOPTERELE VA AJUNGE LA MINE?

882
00:51:18,642 --> 00:51:19,975
NU ÎI VOI SPUNE.

883
00:51:20,044 --> 00:51:21,110
EL NU MERGE.

884
00:51:24,348 --> 00:51:25,314
BUNĂ DIMINEAŢA?

885
00:51:25,383 --> 00:51:26,382
TATA?

886
00:51:26,451 --> 00:51:28,584
JOSH? UNDE EȘTI?

887
00:51:28,652 --> 00:51:29,751
UNDE E SAM?

888
00:51:29,820 --> 00:51:31,753
NU ESTE AFACEREA VOASTRA NEAMNA

889
00:51:31,822 --> 00:51:33,655
UNDE SUNT, Domnule.

890
00:51:33,724 --> 00:51:35,023
SAT?

891
00:51:35,093 --> 00:51:36,525
Bine, SAM. FI FIRMĂ.

892
00:51:36,594 --> 00:51:38,827
TATĂ, CÂND S-A CĂSĂTORIT MAMA?

893
00:51:38,896 --> 00:51:40,329
ÎNAINTE SĂ RAT, OK?

894
00:51:40,398 --> 00:51:42,331
EA VROIA SA-TI SPUNE.

895
00:51:42,400 --> 00:51:44,066
ACUM ASCULTĂ, SUNĂ LA POLIȚIE

896
00:51:44,135 --> 00:51:45,834
LA MOMENTUL PREZENT. MĂ ÎNȚELEGI?

897
00:51:45,903 --> 00:51:46,835
NU, TATA.

898
00:51:46,904 --> 00:51:48,137
NU POT.

899
00:51:49,974 --> 00:51:51,507
AM Ucis UN OM.

900
00:51:51,576 --> 00:51:54,176
DIN TOATE RACAȚELE CARE ȚI IES DIN GURA...

901
00:51:54,245 --> 00:51:56,678
Era beat și după SAM,

902
00:51:56,747 --> 00:51:59,681
Așa că l-am bătut până la moarte cu un băț de biliard.

903
00:51:59,750 --> 00:52:01,617
ACUM FURG PENTRU VIAȚA MEA.

904
00:52:01,685 --> 00:52:02,684
JOSH...

905
00:52:02,753 --> 00:52:04,620
NU POȚI ȘI MĂCAR O VVERITĂ.

906
00:52:04,688 --> 00:52:07,623
EL A FĂCUT, ȘI AM AJUTAT, PENTRU CĂ SUNT UN UCIGAȘ.

907
00:52:07,691 --> 00:52:10,126
TU M-AȚI FĂCUT, DECI SPER TU SUNTEȚI FERICIT.

908
00:52:10,194 --> 00:52:11,427
Domnule. WHITNEY?

909
00:52:11,496 --> 00:52:13,429
DA, ACESTA ESTE CEL MAI RĂU COȘMAR AL TĂU...

910
00:52:13,498 --> 00:52:14,563
FEMEIA LIBERTĂȚII.

911
00:52:14,632 --> 00:52:16,465
AM UN MESAJ PENTRU VOI

912
00:52:16,534 --> 00:52:18,267
ȘI PRIETENII TĂI DIN PENTAGON.

913
00:52:18,336 --> 00:52:19,535



914
00:52:24,175 --> 00:52:25,141
VEZI?

915
00:52:25,209 --> 00:52:27,610
TU TREBUIE FACE CE AM FACUT, JOSH.

916
00:52:27,678 --> 00:52:30,112
TREBUIE SĂ UITĂȚI MAMA ȘI TATA

917
00:52:30,181 --> 00:52:32,615
ȘI GANDIȚI-VĂ DOAR LA MERGI ÎN CANADA.

918
00:52:32,683 --> 00:52:35,551
ȘTIU NU E UȘOR, PENTRU ÎNCĂ AI SENTIRI.

919
00:52:35,620 --> 00:52:37,753
ASTA ESTE CE TREBUIE SĂ FACȚI.

920
00:52:43,628 --> 00:52:46,562
CARDELE DVS. AU UNUL DINTRE ACESTE SIMBOLULE?

921
00:52:46,631 --> 00:52:48,063
UH, NU STIU.

922
00:52:48,132 --> 00:52:49,798
NU LE-AM COPIAT.

923
00:52:53,070 --> 00:52:54,537
SUNT CARDILE?

924
00:52:55,873 --> 00:52:59,074
Ei bine, acestea sunt copii, dar ar trebui să funcționeze.

925
00:52:59,143 --> 00:53:00,909
LE-AȚI ÎNCERCAT DEJA?

926
00:53:11,722 --> 00:53:12,721
HAIDE.

927
00:53:16,894 --> 00:53:18,827
ESTE UN CALCULATOR, JOSH.

928
00:53:18,896 --> 00:53:21,897
POATE POT VORBIT DESPRE EL CU CAPUL MEU.

929
00:53:34,212 --> 00:53:35,211
DA.

930
00:53:40,618 --> 00:53:42,017
DA.

931
00:53:42,086 --> 00:53:43,452
VEZI, JOSH? ASTA FUNCȚIONEAZĂ.

932
00:53:43,521 --> 00:53:44,453
Shh, shh.

933
00:53:44,522 --> 00:53:45,887
LINIȘTE.

934
00:53:45,956 --> 00:53:47,456
HAIDE. SĂ MERGEM.

935
00:53:51,195 --> 00:53:53,128
CE VOM FACE?

936
00:53:53,197 --> 00:53:55,631
PUTEM MERGE. AM ÎNŢELES.

937
00:53:55,700 --> 00:53:56,998
BUN.

938
00:53:59,470 --> 00:54:00,902
Apropo,

939
00:54:00,971 --> 00:54:02,904
SAM, CÂND AM VORBIT CU TATA,

940
00:54:02,973 --> 00:54:05,907
MI-A spus să îți dau indemnizația.

941
00:54:05,976 --> 00:54:08,644
ASTA ESTE PENTRU RESTUL VIEȚII.

942
00:54:08,713 --> 00:54:10,112
MULȚUMESC.

943
00:54:18,322 --> 00:54:21,257
Așadar, CHIAR AI UCIUS UN OM?

944
00:54:21,325 --> 00:54:23,425
VA AVEA O MINGE PENTRU NOI.

945
00:54:23,494 --> 00:54:24,926
TREBUIA SA FAC.

946
00:54:24,995 --> 00:54:27,429
A GĂSIT-O PE CAPUL SĂU,

947
00:54:27,498 --> 00:54:28,764
ERA ATAT DE NEBUN.

948
00:54:28,832 --> 00:54:30,766
TREBUIE SĂ SE SIMTĂ RĂU CĂ LUIAȚI VIAȚA CUIVA.

949
00:54:30,834 --> 00:54:31,767
DA...

950
00:54:31,835 --> 00:54:32,768
ÎN CEVA.

951
00:54:32,836 --> 00:54:34,870
Ei bine, nu-ți face griji.

952
00:54:34,938 --> 00:54:37,306
ești în siguranță cu mine.

953
00:54:43,914 --> 00:54:46,515
AICI ESTE.

954
00:54:46,584 --> 00:54:47,583
MMM.

955
00:54:50,521 --> 00:54:51,520
MULȚUMESC.

956
00:54:52,523 --> 00:54:53,522
MULȚUMESC.

957
00:54:58,329 --> 00:55:00,228
DE CE AI FACUT ASTA?

958
00:55:00,298 --> 00:55:02,998
PENTRU A FI UN FURNIZOR ATAT DE BUN.

959
00:55:26,957 --> 00:55:28,023
BUN?

960
00:55:31,329 --> 00:55:32,428
ALISON.

961
00:55:32,496 --> 00:55:34,430
NUMELE MEU ESTE ALISON.

962
00:55:34,498 --> 00:55:36,031
ALISON.

963
00:55:36,099 --> 00:55:37,766
ESTE MAI ASA.

964
00:55:37,835 --> 00:55:40,602
DE când am început să conduc copiii peste graniță,

965
00:55:40,671 --> 00:55:42,438
OAMENII îmi spun LIBERTATE.

966
00:55:46,344 --> 00:55:49,144
E BINE, JOSH. VOI SALVA SI TE.

967
00:55:49,213 --> 00:55:51,647
DOAR FACEȚI CE I-AM FACUT EU MAI RĂU.

968
00:55:51,716 --> 00:55:54,616
EL NICIODATĂ NU VA NU ÎNCETA A CREDE ÎN EA ACUM.

969
00:55:54,685 --> 00:55:56,819
DACĂ NU CREDEȚI CĂ E ADEVĂRAT, SPUNEȚI-I.

970
00:55:56,887 --> 00:56:00,789
AM ÎNCERCAT, DAR EL NU MA CREDE.

971
00:56:00,858 --> 00:56:02,023
E ca

972
00:56:02,092 --> 00:56:04,793
EL FACE TOTUL SENSIBIL PENTRU EL.

973
00:56:04,862 --> 00:56:07,563
EXPLICĂ TOATE LUCRURILE RĂU.

974
00:56:10,534 --> 00:56:11,467
DAR...

975
00:56:11,535 --> 00:56:13,034
CE POT FACE?

976
00:56:14,204 --> 00:56:17,138
SUNT UN OBĂTUT CU UN FRATE NAIMAT.

977
00:56:19,844 --> 00:56:21,610
I AM A MURDERER.

978
00:56:59,450 --> 00:57:00,382
JOSH!

979
00:57:00,451 --> 00:57:01,383
SUNTEM AICI--

980
00:57:01,452 --> 00:57:02,384
CANADA.

981
00:57:02,453 --> 00:57:03,952
SAM, Așteaptă o secundă.

982
00:57:17,267 --> 00:57:18,767
ALISON, UNDE SUNTEM?

983
00:57:20,971 --> 00:57:23,906
Am luat o scurtătură în jurul lacului sărat,

984
00:57:23,974 --> 00:57:26,241
SI SUNT BLOCAT AICI.

985
00:57:26,310 --> 00:57:27,242
ÎNCHIS?

986
00:57:27,311 --> 00:57:28,243
CUM?

987
00:57:31,482 --> 00:57:33,415
AM RĂGUT FĂRĂ BENZINĂ.

988
00:58:09,854 --> 00:58:11,286
Iată, fiule.

989
00:58:11,355 --> 00:58:13,288
ȘI VOI ȚINE SCHIMBAREA TA

990
00:58:13,357 --> 00:58:15,290
PÂNĂ ÎNTOARCI CONSERVA ÎNAPOI.

991
00:58:15,359 --> 00:58:16,358
OK MULTUMESC.

992
00:58:26,704 --> 00:58:29,137
CE FACETI? TREBUIE MERGE.

993
00:58:29,206 --> 00:58:30,639
NE-AM UMBIT TOATA DIMINEAZA.

994
00:58:30,708 --> 00:58:32,140
E TIMPUL DE ODIHNĂ.

995
00:58:32,209 --> 00:58:33,575
AICI. Mâncați-vă micul dejun.

996
00:58:33,644 --> 00:58:34,576
TU MANCI.

997
00:58:34,645 --> 00:58:36,578
O DUC LA MAȘINĂ

998
00:58:36,647 --> 00:58:38,514
SI DU-TE INApoi SI PRIMI.

999
00:58:38,582 --> 00:58:39,515
NU EŞTI.

1000
00:58:39,583 --> 00:58:40,516
TREBUIE SĂ.

1001
00:58:40,584 --> 00:58:42,350
EH? DE CE ESTE ASTA ATAT DE IMPORTANT?

1002
00:58:42,419 --> 00:58:43,351
VINO AICI.

1003
00:58:43,420 --> 00:58:44,920
NE AI AICI.

1004
00:58:49,760 --> 00:58:51,259
SAM, CE S-A GREUT?

1005
00:58:52,362 --> 00:58:53,862
OH, DOAMNE.

1006
00:58:54,899 --> 00:58:56,832
E BINE, SAM. EL NU ȘTIE.

1007
00:58:56,901 --> 00:58:58,600
ESTI DOAR UN BAT NORMAL.

1008
00:59:01,238 --> 00:59:02,671
EL ȘTIE.

1009
00:59:02,740 --> 00:59:04,172
FACE ACUM.

1010
00:59:04,241 --> 00:59:07,242
SAM, NU POȚI SĂ UITI AȘA OAMENI.

1011
00:59:13,751 --> 00:59:14,983
Dimineața, ofițer.

1012
00:59:17,521 --> 00:59:18,520
HI.

1013
00:59:20,624 --> 00:59:22,123
EU SUNT BĂDERICA LOR.

1014
00:59:23,627 --> 00:59:26,061
PĂRINȚII MA ANGAJAZĂ PENTRU A-I SCOPA

1015
00:59:26,129 --> 00:59:27,495
PENTRU O SCURTĂ CONDUCERE DE DIMINATEA,

1016
00:59:27,565 --> 00:59:29,064
TURUL DEȘERTULUI.

1017
00:59:30,801 --> 00:59:31,867
MMM...

1018
00:59:31,936 --> 00:59:34,870
VEZI TU, MAȘINA NOASTRE A RĂMANAT FĂRĂ BENZINA, DECI...

1019
00:59:37,641 --> 00:59:39,074
PERMISUL DVS. DE CONDUCERE--

1020
00:59:39,142 --> 00:59:41,076
ÎL POT VĂZ, VA ROG?

1021
00:59:41,144 --> 00:59:42,143
DESIGUR.

1022
00:59:47,484 --> 00:59:48,416
HANNIBAL, MISSOURI?

1023
00:59:48,485 --> 00:59:50,418
ESTE O DRUM LUNGA DE DIMINEAȚA.

1024
00:59:50,487 --> 00:59:52,187
Ei bine, tocmai ne-am mutat aici...

1025
00:59:52,255 --> 00:59:53,689
LA UTAH... OGDEN.

1026
00:59:53,757 --> 00:59:55,490
EU ȘI PĂRINȚII MEI AM FACUT-O.

1027
00:59:58,495 --> 01:00:00,929
VREAU SĂ-I SUMN PĂRINȚII BĂIEȚILOR.

1028
01:00:00,998 --> 01:00:03,264
PAI NU AU TELEFON.

1029
01:00:03,333 --> 01:00:04,766
DA, DEsigur că fac.

1030
01:00:04,835 --> 01:00:06,267
AU DOAR UNUL.

1031
01:00:06,336 --> 01:00:08,770
Îți pot spune tot despre ALISON.

1032
01:00:08,839 --> 01:00:12,107
BUN. MI-AR PLACA SA AUD TOTUL DESPRE ALISON.

1033
01:00:12,175 --> 01:00:13,475
Oh, Așteaptă.

1034
01:00:13,543 --> 01:00:16,712
AM NEVOIE DE MAȘINA TDD A MAȘINII DVS.

1035
01:00:16,780 --> 01:00:18,046
EH?

1036
01:00:18,115 --> 01:00:20,048
ȘTII, MAȘINA TDD.

1037
01:00:20,117 --> 01:00:22,117
AMÂI PĂRINȚII MEI SUNT SURZI.

1038
01:00:22,185 --> 01:00:24,252
NU AM UNUL DIN ASTEA.

1039
01:00:24,321 --> 01:00:27,222
CUM SA VORBESTI CU SURZI LA TELEFON?

1040
01:00:27,290 --> 01:00:30,158
NU VORBesc CU SURZI.

1041
01:00:33,030 --> 01:00:34,395
MAMA SI TATA MI-au spus

1042
01:00:34,464 --> 01:00:35,897
AR FI LOCURI CA ASTA.

1043
01:00:35,966 --> 01:00:37,432
OAMENI CA EI NU ERAU DORINȚI,

1044
01:00:37,501 --> 01:00:39,935
SAU NU POT UTILIZA TELEFONUL

1045
01:00:40,004 --> 01:00:41,870
DACĂ ÎN împrejurimi era un spărgător.

1046
01:00:41,939 --> 01:00:44,372
Tocmai muriseră și nimănui nu i-ar păsa,

1047
01:00:44,441 --> 01:00:45,874
MAI ASISTE NU POLIȚIA

1048
01:00:45,943 --> 01:00:47,375
CARE NU PORTA MAȘINI TDD

1049
01:00:47,444 --> 01:00:50,445
CA EI POT AUZEA CHEAMĂRILE DE AJUTOR.

1050
01:00:51,515 --> 01:00:53,982
E UN GUM, DA?

1051
01:00:54,051 --> 01:00:55,483
OH DA. DESIGUR.

1052
01:00:55,552 --> 01:00:57,986
POATE ESTE O GUMĂ PENTRU DVS., DLE.

1053
01:00:58,055 --> 01:01:00,488
POATE ASTA E TOT CE FACEȚI AICI

1054
01:01:00,557 --> 01:01:03,424
E GUMĂ DESPRE SURZII ÎN SPATE.

1055
01:01:03,493 --> 01:01:05,927
DAR LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI SPUN UN CUN.

1056
01:01:05,996 --> 01:01:08,797
EI POT FACE Același lucru cu tine.

1057
01:01:10,467 --> 01:01:11,967
HAIDE. SĂ MERGEM.

1058
01:01:28,518 --> 01:01:31,452
VOI BĂIEȚI ȚI VE CHIAR DORU.

1059
01:01:31,521 --> 01:01:33,221
PENTRU CE? UNDE TE DUCI?

1060
01:01:35,292 --> 01:01:37,225
HAIDE. SA FURGEM PENTRU EL.

1061
01:01:37,294 --> 01:01:39,227
NU PUTEM FURGĂ. E PREA TÂRZIU.

1062
01:01:39,296 --> 01:01:41,229
POT VORBIT CU BĂUT.

1063
01:01:41,298 --> 01:01:43,732
Ştiu că pot vorbi cu el despre asta.

1064
01:01:43,801 --> 01:01:47,135
HEY, ÎNAPOI LA STAȚIE AVEM UN UTILIZATOR TDD.

1065
01:01:47,204 --> 01:01:48,403
OH.

1066
01:01:48,471 --> 01:01:50,138
GENIAL UMMH...

1067
01:01:52,676 --> 01:01:54,109
UH, ma voi duce sa-i sun.

1068
01:01:54,178 --> 01:01:56,011
RĂMĂI AICI, OK?

1069
01:01:56,080 --> 01:01:57,846
NU. VOI TOȚI.

1070
01:02:02,720 --> 01:02:04,319
UNDE MERGE?

1071
01:02:05,889 --> 01:02:07,222
SAM, Așteaptă!

1072
01:02:39,123 --> 01:02:40,355
NU, SAM!

1073
01:02:52,102 --> 01:02:53,969
ALISON, MAȘINA PLATĂ!

1074
01:02:59,910 --> 01:03:00,909
HAIDE!

1075
01:03:08,618 --> 01:03:09,684
ALISON, HAI!

1076
01:03:11,288 --> 01:03:12,520
HAIDE!

1077
01:03:17,294 --> 01:03:18,794
LĂSAȚI ASTA ACUM!

1078
01:03:28,638 --> 01:03:30,071
AM PIERDUT ACESTI COPII!

1079
01:03:30,140 --> 01:03:31,572
Ei sunt pe jos,

1080
01:03:31,641 --> 01:03:33,574
SI MERGE LA LAC.

1081
01:03:37,281 --> 01:03:38,379
SAT!

1082
01:03:38,448 --> 01:03:39,915
UHH!

1083
01:03:39,983 --> 01:03:42,918
OPRIȚI! NU MĂ FEȚI să te dracu!

1084
01:03:42,986 --> 01:03:45,253
POȚI FI UCIȘI DE ACEST TREN!

1085
01:03:45,322 --> 01:03:47,555
Am așteptat să treacă roțile.

1086
01:03:47,624 --> 01:03:50,058
POȚI FI TĂIAT LA JUMĂTĂȚI!

1087
01:03:50,127 --> 01:03:51,726
DE SUCCES! SUTRA IN MAsina!

1088
01:03:51,795 --> 01:03:52,727
ACUM!

1089
01:03:52,796 --> 01:03:53,795
HAIDE.

1090
01:04:11,481 --> 01:04:12,981
BINE ESTE ACUM.

1091
01:04:28,498 --> 01:04:31,432
DE CE ești atât de supărat pe mine?

1092
01:04:31,501 --> 01:04:32,934
ȘTII CE SUNT.

1093
01:04:45,282 --> 01:04:47,082
AICI. DIMENSIUNEA 8.

1094
01:04:47,150 --> 01:04:48,149
Mărimea 12.

1095
01:04:49,152 --> 01:04:50,952
CINE A FOST BĂUT ACEST?

1096
01:04:51,021 --> 01:04:54,289
HEY, MERGE CINE AICI PRIN FREEDOM 005?

1097
01:04:54,358 --> 01:04:55,357
DA.

1098
01:05:02,199 --> 01:05:05,200
Dragă, ăsta e cel mai ciudat nume pe care l-am auzit vreodată.

1099
01:05:06,403 --> 01:05:08,904
LUPTA SAU ZBURĂ PÂNĂ PE DATA DE 49.

1100
01:05:10,473 --> 01:05:11,973
DA, EU SUNT.

1101
01:05:19,482 --> 01:05:20,481
În regulă

1102
01:05:21,651 --> 01:05:22,650
Adio.

1103
01:05:26,356 --> 01:05:27,289
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1104
01:05:27,357 --> 01:05:28,290
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1105
01:05:28,358 --> 01:05:29,791
CINE A FOST?

1106
01:05:29,859 --> 01:05:32,060
RĂZBOIUL SECRET DIN AFRICA...

1107
01:05:32,129 --> 01:05:33,061
S-a terminat.

1108
01:05:33,130 --> 01:05:34,695
PUTEȚI MERGI ACASĂ ACUM.

1109
01:05:40,837 --> 01:05:43,271
E DOAR CEVA S-A ÎNTÂMPLAT

1110
01:05:43,340 --> 01:05:45,273
LA CE PENTAGONUL NU S-A AȘTEPTAT NICIODATĂ.

1111
01:05:45,342 --> 01:05:46,641
CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1112
01:05:46,709 --> 01:05:48,143
E DIFICIL DE EXPLICAT,

1113
01:05:48,211 --> 01:05:50,611
DAR ȘTII CUM ȚI-A ÎMBUNĂTĂTAT PUTERI MENTALE

1114
01:05:50,680 --> 01:05:52,613
CUM Îți POȚI AMINTI LUCRURI?

1115
01:05:52,682 --> 01:05:53,815
DA.

1116
01:05:53,883 --> 01:05:55,317
SI ȘTII ȘI

1117
01:05:55,385 --> 01:05:58,253
CUM NU ȚI-E FERIĂ DE PERICOL CA ALȚII.

1118
01:05:58,322 --> 01:05:59,321
DA.

1119
01:05:59,389 --> 01:06:01,256
Ei bine, ceea ce s-a întâmplat în Africa a fost

1120
01:06:01,325 --> 01:06:03,258
CĂ CÂND CÂND A Erupt LUPTA,

1121
01:06:03,327 --> 01:06:04,759
ACESTE DOUA CALITATI

1122
01:06:04,828 --> 01:06:07,262
CE AU TOȚI UCIGAȘI

1123
01:06:07,331 --> 01:06:08,430
COMBINAT IMPREUNA

1124
01:06:08,498 --> 01:06:10,432
PENTRU A-I FACE SA NU SE LUPTE.

1125
01:06:10,500 --> 01:06:12,934
ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI PUSE ARMELE

1126
01:06:13,003 --> 01:06:14,936
Și toți se ridică împreună

1127
01:06:15,005 --> 01:06:17,939
Și au spus că sunt mai dispuși să moară

1128
01:06:18,008 --> 01:06:19,607
DECĂ Uciderea unei alte persoane.

1129
01:06:19,676 --> 01:06:21,109
SI ASTA E TOT?

1130
01:06:21,178 --> 01:06:22,610
Așa s-a terminat?

1131
01:06:22,679 --> 01:06:23,611
UH-UH.

1132
01:06:23,680 --> 01:06:25,113
CONTACTUL MEU MI-a spus

1133
01:06:25,182 --> 01:06:28,083
CĂ TOȚI UCIGAII AU FOST DEZACTIVATĂ

1134
01:06:28,151 --> 01:06:29,451
CU SATELIȚI Aseară,

1135
01:06:29,519 --> 01:06:31,353
SI S-A SCHIRT

1136
01:06:31,421 --> 01:06:33,921
CÂND TE TREZIȚI ÎN ACEASTA DIMINEȚE.

1137
01:06:33,991 --> 01:06:35,490
OPRIȚI MAȘINA.

1138
01:06:59,049 --> 01:07:00,482
PENTRU PE O SCRISOARE.

1139
01:07:00,550 --> 01:07:01,483
UH...

1140
01:07:01,551 --> 01:07:03,051
„P” ÎN TRECUT.

1141
01:07:05,522 --> 01:07:06,521
MMM.

1142
01:07:13,230 --> 01:07:15,163
ACOLO. CE SĂ SPUN DESPRE ASTA?

1143
01:07:15,232 --> 01:07:17,832
PAI, POATE NU AU FACUT-O INCA.

1144
01:07:17,901 --> 01:07:20,335
SAU POATE NU O AVEȚI PENTRU CA NU O VA NICIODATĂ.

1145
01:07:20,404 --> 01:07:21,836
POATE ESTE MINCIUNA.

1146
01:07:21,905 --> 01:07:23,405
V-ați GândIT vreodată la ASTA?

1147
01:07:34,284 --> 01:07:35,716
S-a rău, JOSH.

1148
01:07:35,785 --> 01:07:39,220
EA A FACUT ASTA CA SA PUTEA SĂ scape de mine.

1149
01:07:39,289 --> 01:07:41,222
NIMENI NU SCAPA DE TINE.

1150
01:07:41,291 --> 01:07:42,723
MERCEM ÎMPREUNĂ ÎN CANADA.

1151
01:07:42,792 --> 01:07:45,093
NU TREBUIE TREBUIE ACASA PÂNÂ CĂ NU ESTI GATA.

1152
01:07:45,162 --> 01:07:46,594
CUM POT SĂ CRED ASTA

1153
01:07:46,663 --> 01:07:48,596
CÂND MI-AI SPUNS?

1154
01:07:54,438 --> 01:07:55,403
A...

1155
01:07:55,472 --> 01:07:57,372
O să dorm pe podea, bine?

1156
01:07:57,441 --> 01:07:59,441
NU. SUNT MULTE CAMERE.

1157
01:08:14,857 --> 01:08:16,724
NOAPTE BUNA, FRATII.

1158
01:09:22,425 --> 01:09:24,359
VA AVEA UN ACCIDENT.

1159
01:09:24,427 --> 01:09:26,861
EL VA CONDUCE ACEST MAȘINĂ DE PE O STANCĂ.

1160
01:09:26,929 --> 01:09:28,363
A MERCAT TOATA DIMINEAZA.

1161
01:09:28,431 --> 01:09:31,366
PUTEȚI PARIA că POLIȚIA L-A ARESTAT ACUM.

1162
01:09:31,434 --> 01:09:33,868
GENIAL. ÎL VOR TRIMITE ÎN FLORIDA.

1163
01:09:33,936 --> 01:09:36,871
NU SUNA ATAT DE RAU ​​ACOLO.

1164
01:09:36,939 --> 01:09:39,874
VA FI DACĂ CREDE că TATĂL MEU L-A VÂNDUT

1165
01:09:39,942 --> 01:09:41,376
ÎN PENTAGON.

1166
01:09:41,444 --> 01:09:42,877
AM ÎNCEPUT ASTA.

1167
01:09:42,945 --> 01:09:44,379
I-am impuscat gandul.

1168
01:09:44,447 --> 01:09:46,881
TREBUIE SĂ GĂSesc ȘI S-O FAC MAI BUN.

1169
01:09:46,949 --> 01:09:47,915
CUM?

1170
01:09:47,984 --> 01:09:49,917
NU POȚI FACE TOTUL, JOSH.

1171
01:09:49,986 --> 01:09:52,920
ESTI DOAR UN COPIL DE 12 ANI.

1172
01:09:52,989 --> 01:09:55,723
ASTA E CE CREDEȚI DESPRE MINE?

1173
01:10:00,063 --> 01:10:01,028
HEI...

1174
01:10:01,097 --> 01:10:03,898
Ascultă, te iubesc cu adevărat, JOSH.

1175
01:10:03,966 --> 01:10:04,899
DA.

1176
01:10:04,967 --> 01:10:06,401
VREAU, ESTI DESTEPT,

1177
01:10:06,469 --> 01:10:07,902
Și ești cu adevărat amuzant,

1178
01:10:07,970 --> 01:10:09,770
ȘI TU ești curajos.

1179
01:10:09,839 --> 01:10:12,773
VREAU SA VENI CU MINE.

1180
01:10:12,842 --> 01:10:13,974
EH?

1181
01:10:16,513 --> 01:10:17,512
ASCULTA...

1182
01:10:19,849 --> 01:10:22,283
TOTUL ESTE DESPRE SEATTLE, WASHINGTON.

1183
01:10:22,352 --> 01:10:25,286
ACEASTA REVISTA ÎL EVALUAȚI CEL CEL MAI PLACUT ORAȘ

1184
01:10:25,355 --> 01:10:26,454
LA TĂRĂ.

1185
01:10:26,523 --> 01:10:27,788
VĂZUT?

1186
01:10:27,857 --> 01:10:30,491
Uită-te la aceste case de pe malul apei.

1187
01:10:32,095 --> 01:10:34,061
NU POT MERGE ACOLO.

1188
01:10:34,130 --> 01:10:36,063
ȘTII că NU POT.

1189
01:10:36,132 --> 01:10:38,566
Poate că nu l-ai ucis pe tipul ăsta.

1190
01:10:38,635 --> 01:10:41,302
DACĂ L-AȚI LOVIT ÎN CAP O dată,

1191
01:10:41,371 --> 01:10:42,803
PROBABIL TE-AI POTRIVIT.

1192
01:10:42,872 --> 01:10:44,939
I-am luat pulsul -- NIMIC.

1193
01:10:45,007 --> 01:10:46,907
Ei bine, poate că ați înțeles greșit.

1194
01:10:48,245 --> 01:10:49,244
EH?

1195
01:10:52,982 --> 01:10:54,982
TREBUIE să-l găsesc pe SAM.

1196
01:11:01,658 --> 01:11:03,324
RĂMÂNȚI ÎN FERIT, OMICE.

1197
01:11:04,827 --> 01:11:05,826
Adio.

1198
01:11:47,069 --> 01:11:48,068
SAT?

1199
01:11:49,606 --> 01:11:50,605
SAT!

1200
01:11:57,380 --> 01:11:58,680
La naiba.

1201
01:12:27,610 --> 01:12:29,544
DA, tata, am vazut camionul,

1202
01:12:29,612 --> 01:12:32,547
DAR NU AM VĂZUT PE NIMENI SUS.

1203
01:12:32,615 --> 01:12:34,982
L-AM VĂZUT ÎN SPATELE ACEI LUCRURI DE SUS

1204
01:12:35,051 --> 01:12:36,484
ÎN urmă cu mai puțin de un minut.

1205
01:12:36,553 --> 01:12:37,485
HMM-HUMM.

1206
01:12:37,554 --> 01:12:38,619
Bine draga mea,

1207
01:12:38,688 --> 01:12:41,489
Ei bine, SUNT SIGUR CĂ ZBURĂ ACUM.

1208
01:12:41,558 --> 01:12:43,924
Uită-te la. EL ESTE INCA ACOLO.

1209
01:12:43,993 --> 01:12:44,992
TATA, TE ROG.

1210
01:12:45,995 --> 01:12:47,495
OH, DOAMNE.

1211
01:12:49,031 --> 01:12:50,164
SAT?

1212
01:12:50,233 --> 01:12:51,165
SAT!

1213
01:12:51,234 --> 01:12:52,367
SAT!

1214
01:12:52,435 --> 01:12:53,735
Întoarceți-vă la LOCUL DVS.

1215
01:12:53,803 --> 01:12:56,771
B-DAR FRATELE MEU ESTE ÎN CAMIONUL Acela Acolo.

1216
01:12:56,840 --> 01:12:57,772
ÎNTOARCE-TE.

1217
01:12:57,841 --> 01:12:59,707
TREBUIE SĂ OPRIȚI ACEST CAMION.

1218
01:12:59,776 --> 01:13:00,708
SAT!

1219
01:13:00,777 --> 01:13:01,876
SAT!

1220
01:13:01,944 --> 01:13:04,779
PUTEȚI SPUNE GRANICERII ORICE.

1221
01:13:32,008 --> 01:13:33,374
HEI!

1222
01:13:33,443 --> 01:13:34,975
SAT?

1223
01:13:35,044 --> 01:13:36,076
SAT?

1224
01:13:36,145 --> 01:13:37,378
SAT.

1225
01:13:37,447 --> 01:13:38,379
SAT.

1226
01:13:38,448 --> 01:13:39,947
SAT?

1227
01:13:40,016 --> 01:13:41,716
COBĂ ACUM. HAIDE.

1228
01:13:43,553 --> 01:13:44,852
SAT. HEI!

1229
01:13:46,956 --> 01:13:48,890
CE FACEȚI AOLO SUS?

1230
01:13:48,958 --> 01:13:49,957
HEI!

1231
01:13:56,165 --> 01:13:57,097
HAIDE.

1232
01:13:57,166 --> 01:13:59,099
TREBUIE MERGE ÎN CANADA.

1233
01:13:59,168 --> 01:14:00,601
SUNTEM ÎN CANADA, SAM.

1234
01:14:00,670 --> 01:14:02,102
AICI ESTE FRONTIERĂ.

1235
01:14:02,171 --> 01:14:03,604
ACEST NU ESTE DIFERIT.

1236
01:14:03,673 --> 01:14:06,173
DIFERENTA ESTE TU ESTI IN SIGUR ACUM.

1237
01:14:08,478 --> 01:14:09,977
AICI. Țineți ASTA.

1238
01:14:20,022 --> 01:14:22,957
DE CE NU ESTI CU LIBERTATE?

1239
01:14:23,025 --> 01:14:25,460
PENTRU CĂ A TREBUIT SĂ VIN SĂ TE GĂSesc.

1240
01:14:25,528 --> 01:14:26,527
OH.

1241
01:14:28,164 --> 01:14:31,098
NU A FOST FEMEIA LIBERTĂȚII, nu?

1242
01:14:31,167 --> 01:14:32,099
NU.

1243
01:14:32,168 --> 01:14:34,034
ERA DOAR O FATA...

1244
01:14:34,103 --> 01:14:35,937
FURGĂ DE CEVA,

1245
01:14:36,005 --> 01:14:37,672
CA NOI.

1246
01:14:37,740 --> 01:14:39,239
CEVA RĂU, CRED.

1247
01:14:40,443 --> 01:14:42,877
CRED CA ȘTIU Imediat,

1248
01:14:42,946 --> 01:14:45,446
DAR NU VROI SA CRED.

1249
01:15:19,148 --> 01:15:21,448
S-a întâmplat ceva în neregulă, SAM?

1250
01:15:25,021 --> 01:15:27,522
CE ESTE ASTA? IMI PUTETI SPUNE.

1251
01:15:29,225 --> 01:15:31,258
NU LOC ÎN CARE MERGE.

1252
01:15:33,930 --> 01:15:37,164
STIU, DAR GHICI CE.

1253
01:15:37,233 --> 01:15:39,066
CE?

1254
01:15:41,437 --> 01:15:45,105
NICI NU AM LOC.

1255
01:16:09,766 --> 01:16:11,465
MULTUMESC PENTRU Drum.

1256
01:16:44,166 --> 01:16:45,600
DESCHIS 24 DE ORE.

1257
01:16:45,668 --> 01:16:47,001
HAIDE.

1258
01:16:47,070 --> 01:16:48,069
HAIDE.

1259
01:16:55,344 --> 01:16:57,745
E TOTUL BINE AICI?

1260
01:16:57,814 --> 01:17:00,014
ASTA AR FI DACĂ NE LĂSAȚI RĂMĂM.

1261
01:17:00,083 --> 01:17:02,416
STEI ATAT CAT VREI.

1262
01:17:02,485 --> 01:17:03,618
MULȚUMESC.

1263
01:17:20,469 --> 01:17:22,703
Îmi pare rău, JOSH.

1264
01:17:24,807 --> 01:17:25,906
PENTRU CE?

1265
01:17:25,975 --> 01:17:27,407
NUMAI ESTI AICI

1266
01:17:27,476 --> 01:17:30,310
Pentru că m-ai salvat de tipul ăla DEREK.

1267
01:17:30,379 --> 01:17:33,848
Ei bine, TU... M-AI SALVAT SI M-AI SALVAT,

1268
01:17:33,916 --> 01:17:36,884
ARUNCÂND ACEASTA MINGE DE PISCIN ÎN EL.

1269
01:17:36,953 --> 01:17:38,385
TREBUIA SA STI

1270
01:17:38,454 --> 01:17:41,388
NU M-AI LĂSA NICIODATĂ SĂ VIND.

1271
01:17:41,457 --> 01:17:44,391
DACĂ NU AM FOST MODIFICAT GENETIC,

1272
01:17:44,460 --> 01:17:48,195
N-AM FOST NICIODATĂ O ASA PROBLEMĂ CU VOI...

1273
01:17:49,431 --> 01:17:52,466
SI VOI FI ACASA ACUM.

1274
01:17:52,535 --> 01:17:55,936
Cred că am fi fost prieteni pentru totdeauna.

1275
01:18:03,445 --> 01:18:04,745
DA.

1276
01:18:07,449 --> 01:18:10,951
TU ESTI SINGURUL CARE M-A AJUTAT VODATA.

1277
01:18:43,920 --> 01:18:46,353
CE SE ÎNTÂMPLĂ? UNDE MERGEM?

1278
01:18:46,422 --> 01:18:49,356
CE ȚI-AR PĂREȘTI DESPĂ REVENIRE LA ORLANDO CU AVION?

1279
01:18:49,425 --> 01:18:50,858
SI TRAI CU TATA

1280
01:18:50,927 --> 01:18:52,359
CA UN BĂIAT NORMAL?

1281
01:18:52,428 --> 01:18:53,861
NU SUNT UN BAT NORMAL.

1282
01:18:53,930 --> 01:18:56,363
NU ESTE SIGUR PENTRU MINE ÎN ACEASTA TARĂ.

1283
01:18:56,432 --> 01:18:57,865
ȘTIȚI.

1284
01:18:57,934 --> 01:18:59,066
Uite, SAM.

1285
01:18:59,135 --> 01:19:01,368
V-am citit documentele aseară.

1286
01:19:01,437 --> 01:19:04,371
Am aflat că pot fi sigur pentru tine

1287
01:19:04,440 --> 01:19:05,806
PRIN ARDEREA CIRCUITURILOR--

1288
01:19:05,875 --> 01:19:08,375
CHIAR DACĂ AȚI PUTEA RUPE CIRCUITUL MEU,

1289
01:19:08,444 --> 01:19:09,910
AU PUS UN NOU.

1290
01:19:09,979 --> 01:19:11,411
DEJA M-AM GANDIT LA ASTA.

1291
01:19:11,480 --> 01:19:13,881
DAR PROBLEMA ESTE EI M-A MODIFICAT Peste tot,

1292
01:19:13,950 --> 01:19:15,349
CELULELE MELE SI TOATE ASTA.

1293
01:19:15,417 --> 01:19:17,885
EXISTA UN SINGUR MOD DE EDITARE CELULELE

1294
01:19:17,954 --> 01:19:20,187
SI RUPIE CIRCUITELE ÎN ACELAȘI TIMP.

1295
01:19:20,256 --> 01:19:22,056
CUM ESTE?

1296
01:19:22,125 --> 01:19:24,524
RADIAȚIE. RADIAȚII IONIZANTE.

1297
01:19:37,173 --> 01:19:38,272
EH?

1298
01:19:38,340 --> 01:19:41,242
O, NU îți face griji. ACESTA ESTE DOAR O FRONTA.

1299
01:19:49,218 --> 01:19:50,417
HEI!

1300
01:19:50,486 --> 01:19:52,920
Am spus că nu ușa din față.

1301
01:19:52,989 --> 01:19:55,923
ISUSE, Aș putea merge la închisoare pentru asta,

1302
01:19:55,992 --> 01:19:58,425
OFERITĂ RAZELE GAMMA UNUI AMERICAN,

1303
01:19:58,494 --> 01:19:59,994
MAI BUN MINOR.

1304
01:20:00,997 --> 01:20:03,097
AI FĂCUT ASTA ÎNAINTE?

1305
01:20:03,166 --> 01:20:04,265
OH DA.

1306
01:20:04,333 --> 01:20:06,100
ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ ÎMPĂRĂ AICI UN MUTANT MODIFICAT.

1307
01:20:06,169 --> 01:20:08,235
CELE MAI MULTE SUNT PE RÂUL SUBTERAN.

1308
01:20:08,304 --> 01:20:09,603
VREI DRUMUL.

1309
01:20:09,672 --> 01:20:12,439
CORECT, DAR DUPĂ CANTITATEA EXACTĂ DE RADIAȚIE,

1310
01:20:12,508 --> 01:20:14,441
SUNT CA TOTI.

1311
01:20:14,510 --> 01:20:16,310
NU POTI SPUNE DIFERENTA.

1312
01:20:19,515 --> 01:20:21,048
Ești gata, SAM?

1313
01:20:21,117 --> 01:20:22,316
DA, GATA.

1314
01:20:40,469 --> 01:20:43,403
ASCULTĂ, AI UN PROCESOR DE CUVINTE?

1315
01:20:43,472 --> 01:20:44,671
AM O MAȘINA DE SCRIS.

1316
01:20:44,740 --> 01:20:45,906
Ce zici de un fax?

1317
01:20:45,975 --> 01:20:47,374
DA, DEsigur, DAR ȘTII...

1318
01:20:49,378 --> 01:20:50,377
VA MULTUMESC.

1319
01:20:51,480 --> 01:20:52,980
VA ROG, ASTA.

1320
01:21:03,993 --> 01:21:05,926
CE ESTE, SAM?

1321
01:21:05,995 --> 01:21:07,427
ÎNCĂ RECE ȘI METALIZĂ ÎN INTERIOR?

1322
01:21:07,496 --> 01:21:10,430
NU, E BUN SI CALDO CA CARNEA OMULUI,

1323
01:21:10,499 --> 01:21:12,432
DAR NU AM BILET.

1324
01:21:12,501 --> 01:21:14,935
NU VĂ FACEȚI GRIJI. DEJA MĂ GRIG DE ASTA.

1325
01:21:15,004 --> 01:21:16,436
PĂRȚI DOAR TRIST,

1326
01:21:16,505 --> 01:21:17,437
ADEVĂRAT TRIST.

1327
01:21:17,506 --> 01:21:18,973
AH BUN? CUM SA VENI?

1328
01:21:19,041 --> 01:21:21,441
AMBII PĂRINȚII SĂI AU FOST UCIȘI ASEAPĂ

1329
01:21:21,510 --> 01:21:22,943
ÎNTR-UN ACCIDENT DE CAMPARE.

1330
01:21:23,012 --> 01:21:24,945
UNCHIUL SĂU, THOMAS WHITNEY, A trimis acest lucru prin fax

1331
01:21:25,014 --> 01:21:28,015
ȘI PĂTIT PREPĂTIT PENTRU ORLANDO.

1332
01:21:29,986 --> 01:21:32,452
O EXPLOZIE A SOBELOR DE PROPAN?

1333
01:21:34,156 --> 01:21:36,757
DE ASTA ARĂTA FATA LUI?

1334
01:21:36,825 --> 01:21:41,528
DA, E DESFAS DE TREBUIT DE ASTA.

1335
01:21:42,965 --> 01:21:44,698
SUNT TOATE Hârtiile AICI?

1336
01:21:44,767 --> 01:21:46,200
DA, TOTUL ESTE AICI.

1337
01:21:46,269 --> 01:21:47,701
ȘTII, JOSH,

1338
01:21:47,770 --> 01:21:50,404
SUNTEȚI CHIAR BUN LA SUBIECTE.

1339
01:21:50,472 --> 01:21:53,540
Ei bine, mai bine ține asta pentru tine.

1340
01:21:58,981 --> 01:22:01,415
Bine, Așteptați AICI.

1341
01:22:01,483 --> 01:22:02,917
VOI ASIGURA

1342
01:22:02,985 --> 01:22:05,485
ȘI TU PRIMI UN LOC CHIAR BUN, BINE?

1343
01:22:07,456 --> 01:22:09,924
AI UITAT TOTUL DESPRE PUTEREA MELE MENTALE SPECIALE,

1344
01:22:09,992 --> 01:22:11,926
MEMORIA MEA Îmbunătățită și TOATE ASTA.

1345
01:22:11,994 --> 01:22:13,928
CARE NU AR FI FOST MODIFICAT

1346
01:22:13,996 --> 01:22:16,030
PENTRU CA AM AVEA ACESTA LUCRU PE FATA.

1347
01:22:16,098 --> 01:22:17,431
PĂSTRAȚI-LE. MERITI CEVA

1348
01:22:17,499 --> 01:22:20,467
PENTRU TOT CE ȚI-AU FĂCUT.

1349
01:22:22,004 --> 01:22:23,938
Aș vrea să existe o cale

1350
01:22:24,006 --> 01:22:25,940
PUTEȚI REDUCE UCIREA,

1351
01:22:26,008 --> 01:22:28,809
FĂ-O MAI BUN CA TU POȚI VENI CU MINE.

1352
01:22:28,877 --> 01:22:30,877
DA, SI MI-MI DORESC ASTA.

1353
01:22:33,449 --> 01:22:34,881
DAR CHIAR DACĂ POT,

1354
01:22:34,951 --> 01:22:37,651
NU CRED CĂ MĂ MĂ ÎNTORC ÎN FLORIDA.

1355
01:22:37,719 --> 01:22:39,386
DE CE NU?

1356
01:22:39,455 --> 01:22:42,389
ȘTII CUM ESTE PENTRU MINE ACOLO,

1357
01:22:42,458 --> 01:22:44,391
Cum se gândește tata la mine.

1358
01:22:44,460 --> 01:22:47,227
MĂ FAC MAI BUN SINGUR.

1359
01:22:47,296 --> 01:22:50,397
DA, DAR VOI FI ACOLO,

1360
01:22:50,466 --> 01:22:51,898
SI ACUM TE IUBESC.

1361
01:22:51,968 --> 01:22:54,435
NU AR FI ASTA?

1362
01:22:56,472 --> 01:22:59,406
POT FI. ÎN ORICE FEL, NU AI SENSE DE A MĂ-NTREBĂ...


1363
01:22:59,475 --> 01:23:00,907
INCA NU POT PLECA.

1364
01:23:00,977 --> 01:23:04,911
DA, PĂI, CHIAR DACĂ MĂ ÎNTÂRC LA TĂI CU TATA,

1365
01:23:04,981 --> 01:23:08,048
DEJA AM HOTĂRÂT CĂ NU VOI VORBIT CU EL.

1366
01:23:08,117 --> 01:23:10,117
TREBUIE SA VORBESTI CU EL.

1367
01:23:10,186 --> 01:23:12,752
DUPA CE MI-A FACUT?

1368
01:23:13,822 --> 01:23:15,422
UNEATEA OAMENII FAC LUCRURI

1369
01:23:15,491 --> 01:23:17,924
PENTRU CĂ NU ȘTIU MAI BINE,

1370
01:23:17,994 --> 01:23:20,427
ȘI APOI Târziu GĂSesc

1371
01:23:20,496 --> 01:23:23,763
NU A FOST O IDEE FOARTE BUNĂ LA PUNE URME.

1372
01:23:23,832 --> 01:23:25,432
DAR TATA A FĂCUT ÎNTOTDEAUNA,

1373
01:23:25,501 --> 01:23:26,933
SI NU POT UITA NICIODATA

1374
01:23:27,003 --> 01:23:28,969
PENTRU CĂ AM ÎMBUNĂTĂȚIT DIN NOU MEMORIA.

1375
01:23:31,007 --> 01:23:32,606
bine

1376
01:23:35,444 --> 01:23:36,877
DAR ȘI AI CEVA

1377
01:23:36,945 --> 01:23:38,645
CINE A VENIT CU ASTA

1378
01:23:38,714 --> 01:23:41,281
PIU că NU ȘTIAȚI.

1379
01:23:41,350 --> 01:23:43,384
ACEASTA ESTE O PUTERE MENTALĂ PUTERNICĂ

1380
01:23:43,452 --> 01:23:45,386
CARE ȚI PERMITĂ SĂ IERȚI OAMENII,

1381
01:23:45,454 --> 01:23:48,555
DESI NU POTI UITA CE AU FACUT,

1382
01:23:48,624 --> 01:23:51,758
ȘI ESTE, DE asemenea, PUTEREA ÎNCREDERII

1383
01:23:51,827 --> 01:23:54,395
ȘI NICIODATĂ NU ȚI FI NICIODATĂ SĂ NU ȚI FIEȚI.

1384
01:23:54,463 --> 01:23:55,896
UNDE ESTI ACUM

1385
01:23:55,964 --> 01:23:57,898
SI Orice ar fi rau,

1386
01:23:57,966 --> 01:24:00,401
ÎNTOTDEAUNA PUTEȚI FACE-O MAI BUNĂ

1387
01:24:00,469 --> 01:24:02,503
DOAR FOLOSIND ACEASTA PUTERE.

1388
01:24:04,573 --> 01:24:07,341
SAM, TREBUIE să ne îmbarcăm ACUM.

1389
01:24:09,811 --> 01:24:12,746
CÂND VA VOI VĂDARE DIN NOU?

1390
01:24:12,814 --> 01:24:14,248
NU ȘTIU.

1391
01:24:14,316 --> 01:24:16,917
NU îți pot spune UNDE SUNT

1392
01:24:16,985 --> 01:24:19,286
PÂNĂ ȘTIU NU AU VENIT DE LA MINE.

1393
01:24:22,991 --> 01:24:24,925
ASTA NU FUNCTIONEAZA.

1394
01:24:24,993 --> 01:24:27,428
VREAU SA RĂMÂN CU TINE.

1395
01:24:29,498 --> 01:24:30,531
HAIDE.

1396
01:24:34,036 --> 01:24:37,871
ȚINE minte că eu sunt încă fratele tău,

1397
01:24:37,940 --> 01:24:41,375
ȘI VOI FI ÎNTOTDEAUNA CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU

1398
01:24:41,444 --> 01:24:43,544
Indiferent unde sunt.

1399
01:24:44,947 --> 01:24:48,449
Așa că du-te înapoi și fă ce am spus, bine?

1400
01:24:52,455 --> 01:24:53,853
La revedere, SAM.

1401
01:25:07,470 --> 01:25:09,103
ȚINE minte PUTEREA TA.

1402
01:26:30,586 --> 01:26:31,685
Oh!

1403
01:26:33,121 --> 01:26:34,588
OH NU.

1404
01:26:35,924 --> 01:26:37,724
Bineînțeles că E FRUMOS

1405
01:26:39,495 --> 01:26:42,496
FOLIA REACTIONA CU BANII DIN Umpluturile DVS.

1406
01:26:42,565 --> 01:26:45,499
ȘTII ASTA?

1407
01:26:45,568 --> 01:26:46,866
TOTI O FACE,

1408
01:26:46,935 --> 01:26:49,236
TOȚI CARE AU Umpluturi.

1409
01:27:16,765 --> 01:27:18,898
SAMMY.

1410
01:27:18,967 --> 01:27:19,999
SAT?

1411
01:28:11,953 --> 01:28:13,019
DA.

1412
01:28:13,088 --> 01:28:16,156
ĂSTA ESTE DEREK BAXTER?

1413
01:28:16,224 --> 01:28:18,892
EL E COPILUL, NU?

1414
01:28:18,960 --> 01:28:21,928
ESTE COPII ĂLA naibii, nu?

1415
01:28:21,997 --> 01:28:24,398
Calm. Am sunat să spun că îmi pare rău,

1416
01:28:24,466 --> 01:28:25,766
SI SUNT FERICIT CA ESTI VIA.

1417
01:28:25,834 --> 01:28:28,502
NU-MI SPUNE ASTA, PĂCAT!

1418
01:28:33,509 --> 01:28:34,841
EL NU MI-A SPUS

1419
01:28:34,910 --> 01:28:37,243
Pentru că știa că poliția va veni după el,

1420
01:28:37,313 --> 01:28:40,347
Atunci EL TREBUIE SĂ MĂRĂ PRIN INJECȚIA LETALĂ.

1421
01:28:40,416 --> 01:28:41,948
SAM, JOSH NU A UCIUS NIMENI.

1422
01:28:42,017 --> 01:28:44,951
AM VORBIT CU POLIȚIA DIN DALLAS.

1423
01:28:45,020 --> 01:28:46,720
DOAR L-A BATIT PE OM.

1424
01:28:46,789 --> 01:28:48,855
TREBUIE să mă întorc și să-l găsesc pe JOSH

1425
01:28:48,924 --> 01:28:50,524
SI SPUNE-I ADEVARUL.

1426
01:28:50,592 --> 01:28:53,126
DACA AI IDEIE UNDE E JOSH,

1427
01:28:53,195 --> 01:28:54,861
TREBUIE SA-MI SPUNETI.

1428
01:28:54,930 --> 01:28:56,863
NU A SPUS NIMIC?

1429
01:28:56,932 --> 01:28:58,365
DE CE Aștepți, tată?

1430
01:28:58,434 --> 01:29:00,133
ORUM NU ȚI-A PLACUT JOSH.

1431
01:29:00,202 --> 01:29:02,636
SAM, DEsigur că îl iubesc pe JOSH.

1432
01:29:02,705 --> 01:29:04,771
Îl Iubesc pe JOSH. EL E FIUL MEU.

1433
01:29:04,840 --> 01:29:06,373
DAR NU A FOST CALEA

1434
01:29:06,442 --> 01:29:07,874
CE ȚI-AI DORIT SĂ FIE

1435
01:29:07,943 --> 01:29:11,311
PENTRU ÎNTOTDEAUNA AȚI ÎNCERCAT SĂ FACEȚI DIFERIT.

1436
01:29:11,380 --> 01:29:14,381
SAM, NIMIC ESTE NICIODATĂ CALEA

1437
01:29:14,450 --> 01:29:17,317
VREM SA FIE.

1438
01:29:17,386 --> 01:29:19,886
Întotdeauna am vrut să am o familie

1439
01:29:19,955 --> 01:29:22,155
ȘI COPIII MEI SĂ AVEA CASĂ,

1440
01:29:22,224 --> 01:29:23,890
Dar cred că ai dreptate.

1441
01:29:23,959 --> 01:29:25,392
Întotdeauna l-am dorit pe JOSH

1442
01:29:25,461 --> 01:29:27,894
FI MAI DURI ȘI MAI PUTERNICI decât am fost mine

1443
01:29:27,963 --> 01:29:32,733
PENTRU CĂ ŞTIU CE LUME CRUDĂ ŞI RĂCĂ ESTE.

1444
01:29:32,801 --> 01:29:35,602
Am vrut doar ca JOSH să fie gata pentru asta.

1445
01:29:35,671 --> 01:29:39,072
ATUNCI TREBUIE SĂ FI FĂCUT O MUNCĂ BUNĂ.

1446
01:29:39,140 --> 01:29:41,408
DE CE SPICI ASTA?

1447
01:29:41,477 --> 01:29:45,479
Pentru că eu cred că lui Josh îi place lumea crudă și răutăcioasă

1448
01:29:45,547 --> 01:29:47,013
MAI BUN DECAT ACASA.

1449
01:30:10,005 --> 01:30:11,438
AICI ESTI, Iubito.

1450
01:30:11,507 --> 01:30:13,807
DA, A PURTAT O JACHĂ DE DENIM ALBASTRĂ.

1451
01:30:13,876 --> 01:30:15,809
JOSH CHIAR A Ucis UN BAT?

1452
01:30:15,878 --> 01:30:17,944
TATĂL MEU DOAR ÎNCERCĂ SĂ SE ACOPERE PENTRU EL,

1453
01:30:18,013 --> 01:30:19,446
DAR AM VĂZUT.

1454
01:30:19,515 --> 01:30:22,516
L-A BATIT PRIN CAP CU UN BAT DE PISCINA,

1455
01:30:22,584 --> 01:30:24,017
ERA ATAT DE NEBUN.

1456
01:30:24,085 --> 01:30:26,252
PENTRU CE? DE CE ERA ATAT DE NEBUN?

1457
01:30:28,390 --> 01:30:30,891
Tipul l-a numit gay.

1458
01:31:12,501 --> 01:31:13,433
Uită-te la ASTA?

1459
01:31:13,502 --> 01:31:15,936
Încă pot ținti FOTBALUL

1460
01:31:16,004 --> 01:31:18,939
DUPĂ ce MI-AI ARS TOATE CIRCUITELE,

1461
01:31:19,007 --> 01:31:21,441
ȘI MI-AM FOLOSIT PUTERILE MENTALE SPECIALE

1462
01:31:21,510 --> 01:31:22,943
SA-MI Trec TOATE TESTELE,

1463
01:31:23,011 --> 01:31:25,946
Așa că NU TREBUIE REȚINUT,

1464
01:31:26,014 --> 01:31:28,882
Așa că am de gând să încep Mâine al treilea an.

1465
01:31:30,018 --> 01:31:31,451
O, ASTA ESTE MARE.

1466
01:31:31,520 --> 01:31:33,653
NU CREZI?

1467
01:31:39,361 --> 01:31:40,894
M-ai mințit, JOSH.

1468
01:31:40,963 --> 01:31:42,529
TOTUL A FOST O MINCIUNĂ.

1469
01:31:42,598 --> 01:31:44,965
Aș fi putut fi ucis de tipul ăsta bețiv

1470
01:31:45,033 --> 01:31:46,466
Și a spart mașina

1471
01:31:46,535 --> 01:31:48,401
Și a fost zdrobit de acest tren

1472
01:31:48,470 --> 01:31:49,903
Și cade din acest TIR

1473
01:31:49,972 --> 01:31:52,405
SI A FOST BATUT DE ACESTI COPII MARI


1474
01:31:52,474 --> 01:31:55,475
'Pentru că M-AI FĂCUT să port un KOTEX PE CAP!

1475
01:31:55,544 --> 01:31:57,911
Am încercat să-ți spun adevărul, SAM,

1476
01:31:57,980 --> 01:31:59,913
DAR NU MA CREZI.

1477
01:31:59,982 --> 01:32:01,781
DE CE ȚI-AI ÎNTOARCE?

1478
01:32:01,850 --> 01:32:04,417
PENTRU CA ESTI AICI.

1479
01:32:04,486 --> 01:32:07,587
MĂ RETORC SĂ FIU CU VOI.

1480
01:32:11,827 --> 01:32:13,760
Îmi pare rău SAT.

1481
01:32:33,549 --> 01:32:35,882
JOSH, am nevoie să îți spun ceva.

1482
01:32:35,951 --> 01:32:36,883
CE ESTE ASTA?

1483
01:32:36,952 --> 01:32:38,384
Ei bine, când ajung acasă,

1484
01:32:38,453 --> 01:32:40,386
Tata și-a lăsat seiful deschis,

1485
01:32:40,455 --> 01:32:42,889
ȘI AM GĂSIT ACEST DOSAR MARE ÎN INTERIOR.

1486
01:32:42,958 --> 01:32:43,890
AŞA?

1487
01:32:43,959 --> 01:32:45,291
A FOST DESPRE VOI.